Candy’s Going Bad deutsche Übersetzung
von Golden Earring

MIT CANDY GEHT´S BERGAB

Candy nahm die Perlen, überholte die anderen Mädchen,
setzte sich an die Spitze und fand den geheimen Eingang.
Bist Du zufrieden damit?

Durch neonfarbene Türen, über Schlachtfelder
wurde sie in eine Champagner-Wüste gesaugt.
Bist Du zufrieden damit?

Papa sagte: "Ich breche Dir alle Knochen,
wenn Du nach Hause kommst in diesen Papageien-Kleidern".
Die Mutter sagte: "Hör´ auf mit diesem Theater".
Sie wollte vermeiden, dass die Nachbarn reden.
Candy tat so, als würde sie nachgeben.

Aber es machte Candy nichts aus, als sie ihre Affäre begann
mit den Hengsten und Stuten der Nacht.
Bist Du zufrieden damit?

Teddy kannte die Regeln der Schule des Milieus,
er wickelte Candy um den Finger.
Bist Du zufrieden damit?


Papa sagte: "Ich breche Dir alle Knochen,
wenn Deine Freier weiter hier anrufen".
Die Mutter sagte: "Hör´auf mit diesem Theater."
Sie wollte vermeiden, dass die Nachbarn reden.

Mit Candy geht´s bergab, für sie wurde ein Zimmer gemietet.
Mit Candy geht´s bergab, sie bekam einen Zuhälter namens Ted.
Mit Candy geht´s bergab, in Long Green´schafft sie an.
Mit Candy geht´s bergab, sie sieht nur noch Sterne.

Candy nahm die Perlen, überholte die anderen Mädchen,
setzte sich an die Spitze und fand den geheimen Eingang.
Bist Du zufrieden damit?

Papa sagte: "Ich breche Dir alle Knochen,
wenn Du nach Hause kommst in diesen Papageien-Kleidern".
Die Mutter sagte: "Hör´ auf mit diesem Theater."
Sie wollte vermeiden, dass die Nachbarn reden.

Mit Candy geht´s bergab, für sie wurde ein Zimmer gemietet.
Mit Candy geht´s bergab, sie bekam einen Zuhälter namens Ted.
Mit Candy geht´s bergab, in Long Green schafft sie an.
Mit Candy geht´s bergab, sie sieht nur noch Sterne,

Mit Candy geht´s bergab, für sie wurde ein Zimmer gemietet.
Mt Candy geht´s bergab, sie sieht nur noch Sterne.