Malheur, malheur deutsche Übersetzung
von Gims

Diesen Abend komme ich allein nach Hause, wie gestern, vorgestern
Den Eindruck, dass die Welt mich böse ansieht
Es ist so kalt draußen, Sonne, wo bist du?
Ah, wenn ich es ihm nur heimzahlen könnte
(Ihm heimzahlen könnte)

Ich erinnere mich an die Ratschläge, die mein Vater mir gegeben hat
Schau nach links und nach rechts kurz bevor du (die Straße) überquerst
Ja aber, Papa, du weißt, ich schaue überall hin, sogar in die Luft
Ich habe den Schlag nicht vorhergesehen, meine Feinde sind hinter mir
(meine Feinde sind hinter mir)

Weh mir, ich bin hier geboren
Ich wollte mich damit abfinden, man hat mir gesagt: " So ist das halt"
Weh mir, ich habe diese Hörner in der Nacht gesehen
Papa hat mir gesagt: "Sag nichts, denn hier ist das halt so"
Denn hier ist es halt so
Denn hier ist es halt so


Der Frieden dauert nur so lange wie die Zeit, in der sie ihre Waffen nachladen
Die Veränderung ist nur ein Projekt, ich habe es
Nein, sag kein Wort mehr, ich zeichne meine Träume
(Ich zeichne meine Träume)

Weh mir, ich bin hier geboren
Ich wollte mich damit abfinden, man hat mir gesagt: " So ist das halt"
Weh mir, ich habe diese Hörner in der Nacht gesehen
Papa hat mir gesagt: "Sag nichts, denn hier ist das halt so"
Denn hier ist es halt so
Denn hier ist es halt so

In zehn Jahren kann es gut sein, dass ich Großvater bin
Und die Gleichheit ist nur ein Hirngespinst
Wer ist der Unbekannte auf der Trage?
Und du, der vorgibt, gelitten zu haben
Die Berge erzählten mir von der Erde
Dann erzählte mir die Erde vom Meer
Und das Meer sprach gerade von den Wäldern
Was uns über unsere Vorfahren nachdenken lässt


Weh mir, ich bin hier geboren
Ich wollte mich damit abfinden, man hat mir gesagt: " So ist das halt"
Weh mir, ich habe diese Hörner in der Nacht gesehen
Papa hat mir gesagt: "Sag nichts, denn hier ist das halt so"
Denn hier ist es halt so
Denn hier ist es halt so