Les roses ont des épines deutsche Übersetzung
von Gims

Wie soll ich es dir beibringen oder dich verstehen lassen,
Dass das Leben nur ein einfacher Traum war?
Eine Lüge, die durch die Wahrheit verzehrt wird.
Rosen haben Dornen.
Mir bereiten die Unzulänglichkeiten des Lebens keine Sorgen,
Auch nicht die Kinder, denn sie haben das Paradies inne.
Ich muss euch etwas sagen und schreiben:
Rosen haben Dornen.

Ich sehe mich noch, als ich ihr die Hand reichte,
In einer kleinen Straße in Paris.
In deinem Blick: mein Schicksal, der Zweifel, der Kummer.
Wenn die Zeit nicht gegen uns gewesen wäre,
Hätte sie unsere Gesichter verschont.
Ich gebe dir Zeichen, aber du siehst mich nicht,
Wie ein Wald ohne Bäume.


Wie soll ich es dir beibringen oder dich verstehen lassen,
Dass das Leben nur ein einfacher Traum war?
Eine Lüge, die durch die Wahrheit verzehrt wird.
Rosen haben Dornen.
Mir bereiten die Unzulänglichkeiten des Lebens keine Sorgen,
Auch nicht die Kinder, denn sie haben das Paradies inne.
Ich muss euch etwas sagen und schreiben:
Rosen haben Dornen.

Meine Liebe, sieh mich an, ich bitte dich, wende dich nicht ab!
Mir bleibt noch Menschlichkeit, in dieser finsteren Welt.
Sieh mich an, unter der Straßenlaterne,
Ich schwanke zwischen Schatten und Licht
Ich stelle fest, dass mein Leben nicht nur ein Glassplitter war

Wie soll ich es dir beibringen oder dich verstehen lassen,
Dass das Leben nur ein einfacher Traum war?
Eine Lüge, die durch die Wahrheit verzehrt wird.
Rosen haben Dornen.
Mir bereiten die Unzulänglichkeiten des Lebens keine Sorgen,
Auch nicht die Kinder, denn sie haben das Paradies inne.
Ich muss euch etwas sagen und schreiben:
Rosen haben Dornen.


Wie soll ich es dir beibringen oder dich verstehen lassen,
Dass das Leben nur ein einfacher Traum war?
Eine Lüge, die durch die Wahrheit verzehrt wird.
Rosen haben Dornen.
Mir bereiten die Unzulänglichkeiten des Lebens keine Sorgen,
Auch nicht die Kinder, denn sie haben das Paradies inne.
Ich muss euch etwas sagen und schreiben:
Rosen haben Dornen.