Claire deutsche Übersetzung
von Gilbert O’Sullivan

Clair,
Im selben Moment als ich dich traf,
Ich schwör's,
Fühlte es sich an, als sei irgendwo irgendwas mit mir geschehen,
Das ich nicht verstand

Und dann, als ich dich wieder traf,
Wusste ich im Herzen, dass wir Freunde waren.
Es musste so sein. Es konnte nicht anders sein.

So sehr ich mich auch bemühe,
Weiß ich nicht, warum du bei mir so ankommst,
Auf eine Art und Weise, wie ich es gar nicht beschreiben kann.
Worte bedeuten so wenig.
Wenn du aufschaust und lächelst,
Ist es mir gleich, was die Leute sagen.
Für mich bist du mehr als ein Kind, oh Clair!

Clair


Clair, wenn ich sagen sollte,
Welcher der schönste Moment von allen sein sollte,
Dann wärst du dieser Moment, mit all dem, was du tust.
Doch warum, trotz unseres Altersunterschieds, muss ich weinen?
Jedes Mal, wenn ich dich verlasse, würde ich am liebsten sterben.
Nichts bedeutet mir mehr, als dich sagen zu hören:
"Ich möchte dich heiraten. Wirst du mich heiraten, Onkel Ray* ?"
Oh Clair,

Clair

"Clair, ich hab' dir doch gesagt, ... untersteh dich!
Geh' wieder ins Bett! Es ist doch schon spät!
Nein, es gibt nichts mehr zu trinken!
Na gut, aber warte ein bisschen..."

Ich komme, bei dem Versuch Babysitter zu machen,
Kaum noch zu Atem, geschweige denn zur Ruhe.
Du bist mein Grabstein um diese Uhrzeit.
Doch am Morgen erscheint der letzte Abend
Als läge er ein ganzes Leben zurück.
Oh, Clair...

Clair

Oh, Clair!

--------------------------------------------------------------------------------------------------

*) Raymond Edward O'Sullivan alias "Gilbert O'Sullivan"