Nothing Rhymed deutsche Übersetzung
von Gilbert O’Sullivan

Nichts reimte sich

Wenn ich den Platz hergebe, den ich mir aufgespart habe
An eine ältere Dame oder einen älteren Mann
Bin ich ein guter Junge?
Bin ich dein Stolz und deine Freude?
Mutter bitte, wenn du denkst, sag, dass ich es bin

Und wenn ich bei der Ausübung meiner Pflicht
eine unglückliche Tat begehe
Würdest du mich so bestrafen
Unglaublich so
Nie wieder werde ich diesen Fehler begehen

Dieses Gefühl in mir könnte mir nie verweigern
Das Recht, falsch zu liegen, wenn ich es will
Und diese Freude, die ich bekomme
Wenn ich zum Beispiel eine Wette gewinne
Ist zu verlieren


Wenn ich meinen Bonaparte Shandy trinke
Und mehr als genug Apfelkuchen esse
Werfe ich einen Blick auf meinen Bildschirm
Und sehen, wie echte menschliche Wesen
direkt vor meinen Augen verhungern

Nichts Altes, nichts Neues, nichts Gewagtes
Nichts gewonnen, nichts geboren oder verloren
Nichts weiter als der Beweis, nichts wilder als die Jugend
Nichts älter als die Zeit, nichts süßer als der Wein
Nichts körperlich rücksichtslos, hoffnungslos blind
Nichts, was ich nicht sagen könnte
Nichts warum, denn heute
Nichts reimte sich

Dieses Gefühl in mir konnte mir nie verweigern
Das Recht, falsch zu liegen, wenn ich will
Und diese Freude, die ich bekomme
Wenn ich zum Beispiel eine Wette gewinne
Ist zu verlieren


Nichts Gutes, nichts Schlechtes, nichts Gewagtes
Nichts gewonnen, nichts geboren oder verloren
Nichts weiter als der Beweis, nichts wilder als die Jugend
Nichts älter als die Zeit, nichts süßer als der Wein
Nichts körperlich rücksichtslos, hoffnungslos blind
Nichts, was ich nicht sagen könnte
Nichts warum, denn heute
Nichts reimte sich