Vita nuova deutsche Übersetzung
von Gianna Nannini

Wenn du Sorgen hast,
lade du sie auf mich
falls du hoffst, hoffe,
dass ich es wahr mache für dich.

Wenn du fällst, versuche
in meine Hand zu fallen
und wenn du stirbst, die Liebe
stirbt nicht.

Komm wieder zu mir ins Bett,
hierher, um gemeinsam zu schlafen.
Ich und du

Es ist schön aufzuwachen und zu sagen,
heute, an diesem Tag,
ist der Tag der Rückkehr,
des neuen Lebens im Lebens.

Schon wenn ich aufwache,
weißt du was ich will.
Ich will Zärtlichkeit und Küsse,
Zärtlichkeiten und Küsse für mich.


Wenn ich dich verliere,
denke daran, dass ich dich finde
und wenn du mich vergißt,
erinnere dich an mich.

Komm wieder zu mir ins Bett,
hierher, um gemeinsam zu schlafen.
Ich und du

Es ist schön aufzuwachen und zu sagen,
heute, an diesem Tag,
ist der Tag der Rückkehr,
des neuen Lebens im Lebens.

Komm zurück, um deinetwillen,
erinnere dich an mich,
am Morgen
komm
für ein bischen Zärtlichkeit und einige Küsse.

Das Leben sagt,
Nimm dir
Ich werde berührt von dir,
nehme mir Zärtlichkeit und Küsse...