Rebecca deutsche Übersetzung
von Gianna Nannini

Sie haben uns den Körper gestohlen,
das Gesicht, die Bewegungen
Sie haben uns Mythen erfunden,
unschuldige Spielzeuge, Massagen für das Gehirn.

Ich erinnere mich noch an die Schachtel, die ich neugierig auspackte
Rebecca, meine Rebecca, blonde Haare, Polsterfüllung, made in Italy.

Aber was warst du? Mit diesen lächelnden Augen,
Diesem Schleifchen auf dem Kopf,
dein Gesicht - fett!


Oh, oh, Rebecca.
Ich erzählte dir von mir,
ich verstellte Deine Posen,
verwandelte dich in eine Schauspielerin
mit den Rolle der Schönen, als große Dame,
Du warst der Mythos der schönen Blonden.

Und ich wuchs, ich wuchs,
aber etwas veränderte sich,
jetzt spielte man nicht mehr.
Meine Klassenkameradinnen, mit ihren Eroberungen,
Und du, du, du.... autsch!


Und ich wuchs, wuchs, aber etwas ist verändert
ich habe mich im Spiegel gesehen
mit diesem bisschen Brust,
dieser Nase, die ich hatte,
ich bedeckte mein Gesicht.
Was haben sie sich da ausgedacht?
Wovon hatte ich geträumt?
Sag es mir, sag es mir Du, Rebacca!
Oh Rebecca!!
Oh Rebecca!!