Fenomenale deutsche Übersetzung
von Gianna Nannini

Diese Nacht komme ich nicht, ich bleibe zu Hause,
da ich nicht rausgehen will
ich tanze in der Unterhose, überliste die Wartezeit
unseres Treffens mit einem Amarenaeis,
was mir gestern die Luft abgedrückt hat, ist wie weggeblasen
und es ist weder deine noch meine Schuld.

Immer wenn wir uns sehen sind wir zwei Tiere,
wir nehmen uns nicht bei den Händen
und deine Zunge teilt den Himmel
mit meinen Beinen, wie ein Flugzeug
und sag mir wie es ist,
daß ich es nicht mehr schaffe allein zu sein,
mein Blick kreuzt dem deinen
um dir noch zu sagen,


daß ich mich nur in dir verlieren will
und in dieser Liebe wandern,
die an die Grenzen geht,
ich will dein Herz mit Füssen treten,
um zu sehen, wohin das führt,
ob ich besser bin im Fehler machen
oder du im Lügen

Phänomenal
das ist alles irre
phänomenal
das ist alles irre
phänomenal
phä-no-menal

Diese Mal ist es etwas,
daß ich nicht erklären kann,
aber ich weiß schon, daß es schlimm enden wird,
daß die Köpfe sich dann vor dem verneigen,
daß die Körper zu tun wissen
und ich, die ich niemals rechtzeitig komme
und du, der die Poesie liebt
aber es ist weder deine noch meine Schuld.


Ich will mich nur in dir verlieren
und in dieser Liebe wandern,
die an die Grenzen geht,
ich will dein Herz mit Füssen treten,
um zu sehen, wohin das führt,
ob ich besser bin im Fehler machen
oder du im Lügen

Phänomenal
das ist alles irre
phänomenal
das ist alles irre
phänomenal
phä-no-menal
Eh? das ist alles irre
phänomenal
phä-no-menal
phänomenal
phä-no-menal
phänomenal
phänomenal
phä-no-menal
phänomenal
das ist alles irre.
phänomenal