Dio è morto deutsche Übersetzung
von Gianna Nannini

Ich sah
die Menschen meines Alters verschwinden,
entlang der Strassen die zu keinem Ziel führen,
den Traum suchend, der zum Wahnsinn führt,
auf der Suche nach etwas, dass nicht zu finden ist,
in der Welt, die sie bereits haben, mit mit Wein durchzechten Nächten,
in Zimmern, mit Tabletten zugedröhnt,
in den Qualmwolken der Welt, entstanden in den Städten,
bereit, unsere übermüdete Zivilisation zu verschlingen
und einen Gott, der tot ist
an Strassenrändern ist Gott tot,
bei Autos mit Ratenzahlung ist Gott tot,
in den Mythen des Sommers ist Gott tot...


Sie sagten mir,
dass das meine Generation schon nicht mehr glaubt,
was oft als Glauben getarnt war,
weder die Mythen der ewigen Heimat noch die der Helden,
denn jetzt ist der Moment gekommen sich zu verweigern,
weil alles Lüge ist, ein Glaube, basierend auf Gewohnheit und Angst,
eine Politik, die nur der Karriere dient,
kleinbürgerlicher, materiell geprägter Moralismus,
eine Würde, entstanden durch Leere,
die Heuchelei derjenigen, die immer Recht haben und sich niemals irren,
und ein Gott der tot ist,
in den Konzentrationslagern ist Gott tot,
in der Lehre des Rassismus ist Gott tot,
in dem Hass der Partei ist Gott tot.
Aber ich denke,
dass meine Generation für
eine neue Welt und eine gerade erst geborene Hoffnung bereit ist,
für eine Zukunft, die sie schon in der Hand hat,
ein Aufstand ohne Waffen,
weil wir bereits alle wissen, dass,
wenn Gott stirbt, dann steht er nach drei Tagen wieder auf,
woran wir glauben, Gott ist auferstanden,
was wir wünschen, Gott ist auferstanden,
in der Welt, die wir schaffen, ist Gott auferstanden..