Amica mia deutsche Übersetzung
von Gianna Nannini

Du bist ein Wunder und ich weiß es
aber du hast aufgegeben es zu sehen
du bist stark in deiner Ruhe
die sogar Gott ablenkt
mit dem Lächeln der Offenheit
derer, die sie wirklich lieben, wie du
aber wenn du neben mir herläufst
werde ich weinen und dich in
Wahrheit und Verrücktheit eintauchen
und ohne jegliche Vorwarnung
wäre ich hier du wärst hier
wie vor einigen Jahren.

Wenn es diese Nacht ein Licht gibt, ist es nicht der Mondschein,
du bist es, der das Licht bringt und du bist wunderschön, so wie du bist.


Du suchst immer das Paradis
gehst zu weit weg
und wenn du das Leben ablehnst winkst du ab
und du weißt zu geben und du beschützt mich
in deinem Innern trägst du eine ganze Welt, aber du erforschst sie niemals
geh
küsse ihre Lippen du bereust es nicht
weil du zu besonders bist
ich sage es ich sage es und Schluß
das sagen alle
aber wenn du willst werde ich dich vor dir selbst beschützen.

Wenn es diese Nacht ein Licht gibt, ist es nicht der Mondschein,
du bist es, der das Licht bringt und du bist wunderschön, so wie du bist.

Meine Freundin hinter der Tür ist ein Meer
gehen wir zum Wasser, ich und du, wie vor einigen Jahren
meine Freundin was täte ich nicht um dich zu retten
um dich wieder zum Lachen zu bringen
du, die mich niemals allein gelassen hat
du gehörst zu mir
Stunde für Stunde denke ich daran und verstehe nicht warum,
wenn wir uns treffen
ist alles wie vor einigen Jahren.

.