Tango de demain deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

Heute Abend habe ich wiedergetroffen, wie man einen Bruder wiedertrifft,
den Tago, der in den Vororten von Buenos Aires entstand,
Denjenigen, dessen Saft und Wurzeln liegen
Im Kummer und der Freude des argentinischen Volkes.

Ich leihe ihm meine Stimme, er schenkt mir seine Musik,
die aus diesem südamerikanischen Land stammt,
aus diesem tausendjährigen Kontinent oder Hafen des Exils
In der Nähe Chiles, ein Katzensprung bis nach Brasilien.


Land, das hundert mal gelitten hat, das oft wiedergeboren wurde
wo das Leben und der Tod sich verbinden, um zu singen,
wo man die Liebe wie einen Tanz bis zum frühen Morgen aufführt
wo die Hoffnung und die Trauer vom selben Festmahl sind.

Heute Abend habe ich einen Bruder aus der Dritten Welt wiedergetroffen.
Lateinamerika und der Morgenland antworten einander.
Das Tam-Tam, die Gitarre und das Bandoneon
begleiten den Aufruf zur Revolution.

Revolution, wobei alles am Ende zur Musik wird,
wobei Angst und Hunger verschwunden sind
Musik, die die neue Harmonie einer Welt sein wird,
die auf einer beendeten Welt wieder auflebt.

Diese Musik kann ich schon hören
Diesen Schrei, so gewalttätig und gleichzeitig so sanft,
diesen fast vergessenen Gesang, diesen Tango von morgen,
Heute abend höre ich ihn und fühle mich dabei als Argentinier.