Tu non devi farlo più deutsche Übersetzung
von Fred Buscaglione

Tanzend, Schatz, hast du mich geküsst,
betäubt steh ich hier, besorgt
und jetzt, da wir angefangen haben,
wenn es weiter geht, sag mir, wie es enden wird.

Du darfst das nicht mehr machen,
weil wer mich küsst, endet als Verliebter.
Nein, riskiere das nie,
falls du das noch machen willst. Kindchen, du wirst nicht stoppen,
du darfst das nicht mehr machen,
weil wer mich küsst, den trifft der Schlag
von der Last der Liebe
und mit nur einem Kuss, könntest dir dein Herz verbrenn'


Ach ja, ach ja?!
Ach ja, ach ja?!
Du vergnügst dich, mich so zu reizen?!
Du weißt nicht, du weißt nicht,
du weißt nicht, du weißt nicht:
wenn ich küsse, bin ich in der Klemme,
weil ich des Feuers bin.

Du darfst das nicht mehr machen,
weil wer mich küsst, endet als Verliebter.
Aber wenn es das ist, was du willst,
küss nur, küss und hör niemals damit auf.

Ach ja, ach ja?!
Ach ja, ach ja?!
Du vergnügst dich, mich so zu reizen?!
Du weißt nicht, du weißt nicht,
du weißt nicht, du weißt nicht:
wenn ich küsse, bin ich in der Klemmer,
weil ich des Feuers bin.

Du darfst das nicht mehr machen,
weil wer mich küsst, endet als Verliebter.
Aber wenn es das ist, was du willst,
küss nur, küss und hör niemals damit auf.


Aber, du, du.
aber was hast du gemacht?
Du weißt, wer mich küsst,
wird das nie mehr lassen können!