Begin the Beguine deutsche Übersetzung
von Frank Sinatra

Wenn sie beginnen
den Beguine zu spielen,
dann bringt es den Klang zurück
von so sanfter Musik,
es bringt eine Nacht zurück
voller tropischem Glanz,
es bringt eine Erinnerung zurück,
immergrün:

Ich bin noch einmal zusammen mit Dir
unter den Sternen,
und unten am Strand
spielt ein Orchester,
sogar die Palmen
scheinen sich zur Musik zu wiegen,
wenn sie beginnen
den Beguine zu spielen!


Es noch einmal erleben zu können,
liegt außerhalb dessen, worum ich mich bemühe,
außer wenn diese Melodie
gierig nach meinem Herzen greift:
Und da sind wir (dann wieder),
wie wir uns ewige Liebe schwören
und uns versprechen, niemals,
niemals auseinanderzugehen!

Was für göttliche Momente,
was für eine himmlische Verzückung!
Solange, bis Wolken herankamen, um
die Wonnen zu vertreiben, die wir gekostet hatten...
Und heute, wenn ich Leute höre, die
über eine verpaßte Gelegenheit fluchen,
weiß ich nur zu genau
was sie meinen.

Also laß sie gar nicht erst beginnen
den Beguine zu spielen!
Laß die Liebe, die einst ein Feuer war,
ein verglühender letzter Funke bleiben!
Laß sie schlafen wie das erloschene Verlangen,
an daß ich mich nur erinnere,
wenn sie beginnen
den Beguine zu spielen.


(Oh bitte) Laß sie beginnen
den Beguine zu spielen, (laß sie spielen),
solange bis die Sterne, die vorher da waren,
wieder über Dir zurückkehren,
solange bis Du mir noch einmal zuflüsterst:
„Schatz, ich liebe Dich!“

Und auf einmal werden wir wissen,
in welch Himmel wir sind,
wenn sie beginnen
den Beguine zu spielen.