Something Stupid (Duet With Nancy Sinatra) deutsche Übersetzung
von Frank Sinatra

Ich weiß, ich muss abwarten,
bis du glaubst, dass du Zeit hast,
mit mir einen Abend zu verbringen.

Und wenn wir irgendwohin zum Tanzen gehen,
ich weiß, dass es da eine Chance gibt,
dass du nicht mit mir mitgehst.

Und danach steigen wir noch in einem ruhigen kleinen Lokal ab,
und nehmen ein oder zwei Drinks,
und dann gehe ich hin und mache alles kaputt
indem ich etwas Dummes sage
wie: "Ich liebe dich".

Ich kann es in deinen Augen sehen,
dass du sie verachtest, die gleichen alten Sprüche,
die du letzte Nacht hörtest.

Und obwohl es für dich nur eine Phrase ist,
für mich ist es wahr,
und es schien mir noch nie so richtig.


Ich übe jeden Tag
um ein paar clevere Sätze zu finden, die ich sagen kann,
um den Sinn dahinter wahr werden zu lassen

Aber dann denke ich, ich werde warten,
bis es spät am Abend ist
und ich mit dir alleine bin.

Der Zeitpunkt ist richtig,
dein Parfüm betört mich,
die Sterne werden rot
und oh, die Nacht ist so blau

Und dann gehe ich hin und mache alles kaputt
indem ich etwas Dummes sage
wie: "Ich liebe dich".

Es ist der richtige Zeitpunkt
dein Parfüm betört mich
die Sterne werden rot
und oh, die Nacht ist so blau

Und dann gehe ich hin und mache alles kaputt
indem ich etwas Dummes sage
wie: "Ich liebe dich".


"Ich liebe dich"
"Ich liebe dich"
"Ich liebe dich"