Vorrei deutsche Übersetzung
von Francesco Guccini

Ich würde gern den Geruch deines Landes kennen,
in deinem Garten gehen, als wär ich daheim,
den Geruch von Salz und Brachland einatmen,
das Aroma deines Salbeis und des Rosmarins.
Ich möchte gern, dass mich alle älteren Leute grüßten
und mit mir über das Wetter und die vergangenen Zeiten sprächen,
ich möchte gern, dass deine Freunde alle mit mir redeten,
als wären wir schon immer Freunde.
Ich würde gern Steinen, Straßen, Türschwellen
und an den Mauern hängenden Büscheln von Paritaria,
den Spuren der Schnecken in ihren Gehäusen,
begegnen,
alle Blicke hinter den Fensterläden verstehen

und das möchte ich gern
weil ich nicht bin wenn du nicht da bist
und ich allein mit meinen Gedanken verbleibe und ich......


Ich möchte gern mit dir allein immer reisen,
entdecken was es umher zu entdecken gibt
um dir zu erzählen und mir dann erzählen zu lassen
vom Sinn eines Düsterwerdens und deines Freuens;
ich möchte gern an die Plätze von einst zurückkehren,
dir zeigen wie anders doch alles ist
und mir von dir erklären lassen was sich verändert hat
und welch neuen Geschmack das Universum nun hat.
Nochmals Istanbul oder Barcelona sehen
oder das Meer eines fernen kubanischen Strandes
oder einen Abhang des Appenins
zwischen dessen Bäumen ein gewohnter einfacher Nordwind widerhallt

und das möchte ich gern
weil ich nicht bin wenn du nicht da bist
und ich allein mit meinen Gedanken verbleibe und ich...

Ich möchte gern für immer am gleichen Ort bleiben
um dem Laut deines Redens zu lauschen
und verwundert den Sprung, die Anmut, den Flug
der deinem schlichten Gehen so selbstverständlich innewohnt, anzusehen
und still werden beim Klang deiner stimme
oder sprechen, sprechen, sprechen, sprich auf mich herein
die schnell vergehende Zeit vergessend
oder mit zwei Dummheiten meine Rührung verbergen.
Ich möchte gern den Gesang deiner Hände singen,
mit dir ein ewig verbotenes Spiel spielen
dass das Heute, heute ohne morgen bliebe
oder morgen endlos andauern könne

und das möchte ich gern
weil ich nicht bin wenn du nicht da bist
und ich allein mit meinen Gedanken verbleibe und ich...