Titanic deutsche Übersetzung
von Francesco De Gregori

Titanic

Die erste Klasse kostet Tausend Lire
die zweite Hundert, die dritte Schmerzen und Schrecken
Und Gestank nach Schweiß aus der Ladeluke
und Geruch von totem Meer

Herr Kapitän, hören Sie mir zu
ich habe die Tausend Lire parat
in der ersten Klasse möchte ich reisen
auf diesem herrlichen Meer

Hier ist meine Tochter, die 15 Jahre alt ist
und in Paris einen Hut gekauft hat
es wäre schön, wenn Sie uns zum Abendessen an ihren Tisch bitten würden
Und mit dem Orchester, das uns begleitet
mit diesen neuen amerikanischen Rhythmen
grüßen wir Großbritannien mit dem Glas in der Hand
und mit dem Eis im Glas
machen wir ein klingendes Prosit
auf diese wirkliche Weltreise
auf diesen gigantischen Mond


Aber wer hat Ihnen gesagt, dass man in der dritten Klasse
in der dritten Klasse schlecht reist
diese Koje wirkt wie ein Doppelbett
hier hat man es besser als im Hospital

Uns hat man immer Bauerntölpel genannt
aber hier behandelt man uns wie Herren
wenn es regnet, kann man drinnen bleiben
aber bei schönem Wetter kommen wir heraus

Auf diesem schwarzen Meer wie aus Petrolium
um diesen metallischen Mond zu bestaunen
und wenn die Sirenen heulen
erscheint es uns fast, als würde der Hahn krähen
Uns scheint es fast, als würde sich das Eis
das wir im Herzen tragen, ganz langsam
auflösen inmitten des Rauchs
dieses Dampfschiffes, dieses Urlaubs im offenen Meer

Und sie dreht sich, dreht sich, die Schraube dreht sich, dass es regnet und schneit
für uns Jungs der dritten Klasse
die, um nicht zu sterben, nach Amerika gehen


Und der Funker auf seinem Turm
die langen himmlischen Finger in der Luft
empfing Glückwünsche
für diese außergewöhnliche Kreuzfahrt
Und übermittelte Grüße und Hoffnungen
in nahezu allen Sprachen der Welt
kommunizierte zwischen Wien und Chikago
in nicht einmal einer Sekunde
Und das Mädchen der ersten Klasse
verliebt in ihren Hut
als sie ihn am Abend tanzen sah, fand sie ihn sofort sehr schön
Vielleicht durch diese Augen aus Eis
denen so schwer auszuweichen ist
sie dachte „Vielleicht mit ein wenig Mut
lasse ich mich noch vor der Ankunft küssen“

Und wie ist das Leben schön heute Abend
zwischen der Liebe, die zieht, und einem Vater, der predigt
für uns Mädchen der dritten Klasse
die, um nicht heiraten zu müssen, nach Amerika gehen
für uns Mädchen der dritten Klasse
die, um nicht heiraten zu müssen, nach Amerika gehen