Caterina deutsche Übersetzung
von Francesco De Gregori

Francesco de Gregori : Caterina (deutsch)
Dann kam der Morgen
und mit dem Morgen ein Engel
und dieser Engel warst du,
mit zwei Schultern eines Vögelchens
in einem viel zu kleinen Kleid
und mit noch blauen Augen.

Und die Gitarre spielte
wirklich sehr schlecht
doch wenn Du sangst
schien es wie Karneval,
und eine Flasche reichte uns
für einen ganzen Nachmittag,
wenn man es heute erzählt
scheint es nicht mehr wahr zu sein.


Und Leben, das weißt du, Caterina,
ist für niemanden komfortabel
wenn man bis zum Grund
seinen Duft genießen will.
Du musst das Dunkel wagen,
den Wein, und den Seelenschmerz,
die Einsamkeit, und die Koffer
einer Liebe, die davon fliegt.

Und 500 Ketten sprengen ab
in einer Sekunde,
und zum Weinen reichen einem
alle Tränen der Welt nicht.

Wer weiß, ob in solchen Momenten
du dich an mein Gesicht erinnerst,
wenn die Nacht hereinbricht
und dir die Hände frieren.
Aber wenn, für einen Moment nur,
ich dich bei mir haben könnte,
vielleicht würde ich nichts sagen,
sondern dich nur anschauen.

Vielleicht spielst du wieder
mit den Locken am Haar
oder beim Blick in meine Augen
fändest du mich zu alt. Und wie viele
Spitzbuben hast du gekannt

und wievielmal hast du um Hilfe gebeten,
aber es hat dir nicht gut getan.


Caterina, dieses, dein Lied
das möchte ich fliegen sehen
über die Dächer von Florenz
um dich erreichen zu können.