Hero deutsche Übersetzung
von Family of the Year

Es könnte auch eine Allegorie auf die USA als Staat sein.
"Let me go" ... lasst mich in Ruhe, Staat und Gesellschaft.
Ich will mit eurem ganzen Mist nix zu tun haben.
Will nur mein kleines Leben in Ruhe führen und mit meiner Freundin glücklich sein.

Ganz einfach:
Sie ist eine verletzte Seele und er fühlt sich nicht stark genug, um sie zu retten, deshalb will er aus der Beziehung raus. Außerdem ist sie nach außen hin jemand ganz anders und ihm ist das alles viel zu anstrengend, den ganzen Zirkus mitzumachen.
Beispiel aus dem Show-Business: Marilyn Monroe.
Gibt natürlich noch viele andere, auf die das zutreffen könnte.

Ich verstehe den Sinn nicht ganz bzw. ich verstehe nicht worum es darin geht. Kann es mir jmd erklären?

Steht etwas klein unten drunter:
"zuletzt bearbeitet von Petius (Petius) am 16. Dezember 2014, 13:51"

Exzellente Übersetzung aus dem Englischen !!
Hätt´s nicht besser gemacht.

Ein kleiner Fehler, der aber nicht in´s Gewicht geht.

Gut, gibt schwierigere Texte.
Aber ich fühlte mich beim Lesen- Übersetzen sofort wohl.

Kompliment an ... wen?

Wer hat den Text übersetzt ?

Kann nix finden.

Super, trotzdem !!