We Gotta Get Out of This Place deutsche Übersetzung
von Eric Burdon

WIR MÜSSEN UNBEDINGT HIER RAUS!

(Vorbemerkung: Der rechts abgedruckte Text ist nicht der Original-Text, sondern eine um 4 Absätze ("Ah, you know what it´s like Saturday evening...", "Come Friday...", "But there´s always somebody else...", "I gotta
get you ,Baby..." erweiterte lange Version, wohl ein Live-Mitschnitt. Offenbar
wurde der Text von der Platte nach Gehör notiert, da zweimal Worte als
"unverständlich" ("incomprehensible") ausgelassen wurden.
Die Übersetzung orientiert sich deshab am Original-Kurz-Text (s. z.B. bei
metrolyrics.com.).

In diesem dreckigen alten Teil der Stadt,
wo die Sonne sich weigert, zu scheinen,
erzählen mir die Leute, es hätte keinen Wert, sich anzustrengen, Mann,
was bringt´s denn?

Mein Mädchen, Du bist so jung und Du bist so hübsch
und eines weiß ich, das ist ganz sicher wahr,
Du wirsr tot sein, bevor die Zeit dafür reif ist.


Ich sehe meinen Papa im Bett liegen und sterben,
ich sah zu, wie seine Haare grau wurden, ja, das hab´ich,
Ich weiß, er hat sich kaputt geschuftet und gebuckelt,
mit Sklavenarbeit sein Leben ruiniert,
ja, das weiß ich.

Ja, er hat so hart gearbeitet,
ja, ich habe auch hart gearbeitet, Baby,
ja, jede Nacht und jeden Tag.

Wir müssen unbedingt hier raus
und wenn´s das Letzte ist, was wir tun.
Wir müssen unbedingt hier raus,
weil, Mädchen, es gibt ein besseres Leben für Dich und mich.

Wir müssen unbedingt hier raus
und wenn´s das Letzte ist, was wir tun,
wir müssen unbedingt hier raus,
weil, Mädchen, es gibt ein besseres Leben für Dich und mich.