Bird on the Beach deutsche Übersetzung
von Eric Burdon

Bird on the Beach (Vogel am Strand)

Stand mit meinem Kind am einsamen, windgepeitschten Strand
Die Wintersonne stand am Horizont und wir waren beide unerreichbar
Sie lief mir voraus und suchte nach der nächsten Überraschung.
Unsere Seelen waren nass von der Flut
Sie blieb stehen und sah mich an, Herr
Mit Tränen in den Augen
Es ist nur ein toter Vogel
Und seine Seele ist in den Himmel gekommen
Er ist frei, nicht wie du und ich.
Er ist frei, nicht wie du und ich.

Ich hätte nie gedacht, dass du so unerreichbar bist
Und die einsamen Zeiten sind wie Gift gewesen, mein Kind
Ich wünschte, ich könnte das tun, was ich predige.
Dann kann ich mich von diesem Gefühl befreien
Das tief in meinem Innern gewesen ist


Ich habe dich so sehr vermisst, Baby
Das einzige Heilmittel kann die Zeit sein
Bis dahin wirst du den toten Vogel am Strand vergessen haben
Aber bitte, vergiss deinen Vater nicht, Kind, denn er ist unerreichbar.
Ja, mein Traum ist es, frei zu sein, frei, frei, Freiheit für dich und mich.
Ja, frei, frei, frei, Freiheit für dich und mich.

Du wirst meine Musik im Wind hören
Den Herzschlag wie die anrollende Flut.
Einer Sache kannst du dir sicher sein, meine Liebe
Wohin du auch gehst, ich werde deine Liebe in mir tragen
Und ich schaue hin, weine nicht
Selbst wenn er leben würde und du ihn in deinen Händen hattest
Würdest du deine Hände öffnen müssen und ihn fliegen lassen
Dieser Vogel muss frei sein!

Sie blieb stehen und sah mich an, Herr, mit Tränen in den Augen.
Es ist nur ein toter Vogel
Und seine Seele ist in den Himmel gekommen
Er ist frei, nicht wie du und ich
Er ist frei, nicht wie du und ich

Freiheit
Freiheit für dich und mich
Freiheit
Freiheit
Frei
Freiheit...