House of the Rising Sun deutsche Übersetzung
von Eric Burdon

HAUS DER AUFGEHENDEN SONNE

Es gibt ein Haus in New Orleans,
das nennen sie "Die aufgehende Sonne"
und es war schon der Untergang für viele arme Jungen,
und bei Gott, ich weiß, ich bin einer von ihnen.

Meine Mutter war eine Schneiderin,
sie nähte meine neue Bluejeans,
mein Vater war ein Zocker,
unten in New Orleans.


Nun, das Einzige, was ein Zocker braucht,
ist ein Koffer und ein Kofferraum
und die einzige Zeit, in der er zufrieden ist,
ist, wenn er besoffen ist.

Oh Mutter, erzähle Deinen Kindern,
sie sollen nicht das tun, was ich getan habe,
und ihr Leben in Sünde und Unglück
im "Haus der Aufgehenden Sonne" zu verbringen.

Mt einem Fuß auf dem Bahnsteig
und dem anderen schon im Zug,
kehr´ ich zurück nach New Orleans,
um diese Fesseln zu tragen.

Es gibt ein Haus in New Orleans,
das nennen sie "Die aufgehende Sonne"
und es war schon der Untergang für viele arme Jungen,
und bei Gott, ich weiß, ich bin einer von ihnen.