Rock Bottom deutsche Übersetzung
von Eminem

Ah yeah, yo! 
Dieser Song ist für all die glücklichen Leute 
Alle, die happy sind und so'n richtig nettes Leben führen und die keine Ahnung haben, wie's ist, schwanzpleite zu sein


 
Ich komm mir vor wie auf dem Drahtseil, bloß ohne Netz 
Ich werfe Percocets ein, ich bin mit den Nerven am Schlauch 
Ich verdiene Respekt, schufte aber wie'n Perd für diesen wertlosen Scheck 
Ich bin drauf und dran, loszuknallenmit meiner Tec, auf irgendjemanden, bloß um die Schuld umzudrehen 
So'n Mindestlohn wirkt auf mein Adrenalin 
Ich bin voller Gift und Galle 
Schon gar, wo ich verlobt bin 
Und meine Tochter die letzte Windel anhat 
Nicht mehr lange, und ich dreh hohl 
Ich bete um eine Antwort von Gott, vielleicht sollt ich ihn mal etwas netter bitten 
Ich seh, wie die großen Zampanos in ihren Pathfinders die Schau abziehen 
Über Nacht sind sie zu Stars geworden, jetzt geben sie Autogramme 
Wir träumen alle davon, groß rauszukommen und unsere Vergangenheit hinter uns zu lassen 
Mitsamt den kleinen Leuten und Durchschnittwürstchen 
Während die Neidhammel sich wie Weiber aufführen, als hätten sie Mösen 
Weil wir die Dollarzeichen erspähen und das Cash uns blendet 
Geld wirkt wie eine Gehirnwäsche, es macht dich blind 
Schlangen kriechen durchs Gras, ohne Rückgrat

Refrain(2x) 
Jetzt biste am Ende 
Wenn dich das Leben so wütend macht, dass du Leute umbringen willst 
Dann kann's nicht mehr tiefer gehen 
Wenn du was so sehr willst, dass du es stiehlst 
Dann biste ganz unten 
Wenn du wirklich die Schnauze voll hast 
Weil du so wütend bist, dass du schreien möchtest, aber auch traurig genug,um zu heulen


 
Mein Leben ist voll leerer Versprechen und gescheiterter Träume 
Immer hab ich Hoffnung, dass es mit mir wieder aufwärts geht 
Aber es gibt keine freie Stellen 
Ich bin mutlos, hungrig und unterernährt 
Ich wohne in einer Bude ohne Möbel und Herd 
Und ich hab's satt, für ein paar lausige Kröten in Jobs zu arbeiten, die nirgendwo hinführen 
Und ich bin's leid, am selben Tag eingestellt und wieder gefeuert zu werden 
Aber scheiß drauf, wenn du Spielregeln kennst, dann spiel 
Wenn wir nämlich sterben, dann nehmen wir alle denselben Weg
Es ist cool, am großen Rad zu drehen, aber'n Fan zu sein, ist echt lau 
Wo's bloß Penunzen braucht, um der Größte zu sein 
Feudaler Luxushobel 
Oder bequem und geräumig, sechs Zylinder, aber mich haben sie da wo reingeworfen 
Zusammen mit diesen finsteren Wahnsinnigen 
Laufen mit der großen Depresse rum 
Und jeder qualmt pro Tag'n Pfund Kiff 
Uns gestern verging so schnell, dass es mir wie heute vorkommt
Meine Tochter wirft mir den Ball zu, aber ich bin zu gestresst, um zu spielen 
Ich lebe die Hälfte meines Lebens und schmeiß den Rest auf den Müll

Es gibt Leute, die mögen mich, und andere, die können mich einfach nicht ab 
Aber es ist das Böse, das mich so hinterfotzig, falsch und link gemacht hat 
Ich will die Knete, die Weiber, das Glück und den Fame 
Und wenn das bedeutet, dass ich in der Hölle schmoren muss 
Und wenn das bedeutet, dass dir das Scheckheft klau und deinen Namen fälsch 
Das heißt es ein Leben in Seligkeit gegen ewige Folter und Pein 
Weil's mir im Augenblick so vorkommt, als wär ich total am Ende 
Ich hab Probleme, jeder in meiner Straße hat die 
Ich schrei wie die beiden Bullen, als 2Pac sie angeknallt hat 
Mit zwei Glocks in den Händen hoff ich, ihr habt neue Schlösser an eurer Tür 
Meine Tochter hat weder noch Schuhe noch Socken an den Füßen 
Und deine Ringe an deinen Fingern sehen aus, als wären da'n paar Klunker dran 
Und während du bloß damit protzt, könnt ich sie in die Pfandleihe tragen 
Ich hab'n paar Ringe und 'ne nagelneue Uhr, möchtest du sie? 
Weil ich nie mit einem Song 'ne Goldene gekriegt hab 
Lauf ich einfach bei jemanden auf den Rasen, die Wummen in der Hand