Love The Way You Lie deutsche Übersetzung
von Eminem

Refrain (Rihanna) :
Stehst bloß da und schaust zu, wie ich verbrenne
Aber das ist okay, denn ich mag wie es schmerzt.
Stehst bloß da und hörst mich weinen
Aber das ist okay, weil ich es liebe wie du lügst
Ich liebe, wie du lügst

Eminem :
Ich kann dir nicht sagen , was es ist
Ich kann dir nur sagen , wie es sich anfühlt
Und gerade fühlt es sich so an, als wäre eine Klinge
in meinem Hals, ich kann nicht atmen
aber trotzdem kämpfe ich , solange ich noch kämpfen kann.
Solange, wie sich das Falsche richtig anfühlt
Es ist als ob ich fliege, high von ihrer Liebe
Betrunken von ihrem Hass, es ist wie wenn ich Farbe schnüffle
Ich liebe sie immer mehr, je mehr ich leide
Ich ersticke und kurz bevor ich ertrinke
belebt sie mich wieder, denn sie hat 'nen scheiß Hass auf mich
Und ich liebe es.


Ich: Warte, wo gehst du hin ?
Sie: Ich verlasse dich!
Ich: Nein, das wirst du nicht, komm zurück!

Wir fangen wieder von vorne an
und das Drama geht wieder von vorne los.
Das ist so krank, denn wenn es gut läuft,
ist es fantastisch, bin ich ihr Superman und sie meine Lois Lane
Aber wenn es schlecht läuft,
ist es schrecklich, schäme ich mich so.
"Wer ist dieser Kerl?", fuhr ich sie an, ich kenne nichtmal seinen Namen
Ich habe sie geschlagen. Aber ich werde nie mehr so tief sinken.
Ich denke, ich kenne meine Grenzen nicht.

Refrain wiederholen


Eminem :
Hast du jemals jemanden so sehr geliebt, dass du
kaum atmen konntest wenn du bei ihm warst?
Ihr trefft euch und keiner von euch versteht, was euch getroffen hat.
Dieses warme, wohlige Gefühl, die Gänsehaut
Aber plötzlich hast du die Nase voll von ihr.
Du hast geschworen, sie niemals zu schlagen, nie zu
verletzen.
Doch jetzt steht ihr euch direkt gegenüber, eure Worte sind voller Wut und Hass.
Ihr schubst, zieht euch an den Haaren, kratzt, beißt sie
schlägst sie nieder und hälst sie fest.
Kannst deine Wut nicht kontrollieren, bist ihr ausgeliefert.
Es ist die Wut, die überkochte, sie kontrolliert
euch beide.
Die anderen sagen, ihr solltet euch deswegen trennen.
Aber du bist der Meinung, dass sie euch nicht kennen.
Denn was passiert ist, ist Schnee von gestern.
Und gestern ist vorbei, jetzt ist ein neuer Tag.

Klingt wie kaputte Schallplatten, die totgespielt werden.
Aber du hast ihr versprochen, dich das nächste Mal zusammenzureißen.
Du kriegst keine weitere Chance, das Leben ist kein Nintendo - Spiel
Doch du hast wieder gelogen.
Durch das Fenster kannst du sehen, wie sie dich verlässt.

Refrain wiederholen

Eminem :
Ich weiß, wir haben Dinge gesagt und
Dinge getan, die wir nicht so meinten
Und wir sind in dieselben Verhaltensmuster zurückgefallen, den selben Ablauf

Aber du verlierst deine Beherrschung genauso schnell wie ich
und du bist genauso von der Liebe geblendet wie ich
Schatz, bitte, komm zurück, es lag nicht an dir, Schatz es war meine Schuld
und vielleicht ist unsere Beziehung doch nicht so verrückt, wie es scheint, vielleicht passiert das eben
wenn ein Tornado auf einen Vulkan trifft
Ich weiß nur, dass ich dich trotzdem zu sehr liebe, um es aufzugeben.
Komm doch zu mir rein,
nimm deine Sachen vom Bürgersteig,
hörst du nicht die Ehrlichkeit in meiner Stimme
Ich sagte dir, es war meine Schuld, sieh mir tief in die Augen
Nächstes Mal wenn ich wütend bin, werde ich meine Faust
auf die nackte Wand richten und nicht auf dich.
Nächstes Mal wird es aber kein Nächstes Mal mehr geben.
Ich bitte um Entschuldigung,
auch wenn ich weiß, dass das nur Lügen sind.
Ich habe diese Spielchen so satt
Ich will sie doch nur zurück
Ich weiß, ich bin ein Lügner, denn
wenn sie jemals wieder versuchen sollte, mich zu verlassen,
werde ich sie ans Bett fesseln und dieses Haus in Brand setzen

Refrain wiederholen