Die Übersetzung "Lose Yourself" von "Eminem" darf aufgrund von lizenzrechtlichen Gründen nicht angezeigt werden.
Die Übersetzung "Lose Yourself" von "Eminem" darf aufgrund von lizenzrechtlichen Gründen nicht angezeigt werden.
zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 27. April 2016, 11:59
Ramun473
Wallah gut!
Wobei zu beachten ist, daß "who's paying the pied piper?" eine Redewendung ist, die "wer steckt wirklich dahinter?" bedeutet. Eminem spielt hier mit vielen Bedeutungsebenen.
"Best believe somebody's payin' the pied piper." war falsch übersetzt.
nicht: "Das alles war kein Zufall, da steckt jemand dahinter"
sondern: "Glaub mir, irgendjemand bezahlt den Rattenfänger(von Hameln)"
soll heißen: Glaub mir, irgendjemand wird mich für meine Arbeit bezahlen(um die negativen Folgen des nicht bezahlens zu vermeiden)
Es ist, wie so vieles bei Eminem, ein Wortspiel mit Homonymen - "rhapsody" vs. "rap city" ("Rhapsodie" vs. "Stadt des Raps").
Kann man so nicht sinnvoll übertragen, man muß sich für eines entscheiden, und da paßt IMO das zweite besser als das erste.
Möchtest du Inhalte von aktivieren? Dazu brauchen wir deine Einwillung*.
oder
*Als Songtexte.com PUR User kannst du entscheiden, welche Inhalte von externen Anbietern wie Youtube, Instagram oder Facebook auf Songtexte.com geladen werden. Alle Informationen dazu findest du in unseren Datenschutzbestimmungen.
Log dich ein um diese Funktion zu nutzen.
