Guts Over Fear deutsche Übersetzung
von Eminem

Fühlt sich wie ein Schloss an, es wird dazu kommen
F*ck, was tue ich?
Es ist zu spät für einen Neuanfang
Das ist das Einzige, was ich weiß


Manchmal habe ich das Gefühl, das Einzige was ich je getan habe ist
Andere Wege für den gleichen alten Song zu finden
Immer wenn ich vorbei kam
Vom Tag, als der Song "Hi! My Name Is" ( "Hallo! Mein Name ist") rauskam
Dachte ich mein Name wäre falsch
Denn manchmal laufen Dinge falsch
Ich war derjenige, dem sie Vorwürfe machten
Die Medien machten mich zum, uh, gleichwertig, neuzeitlichem Genghis Khan
Versuchten zu argumentieren, es wäre nur Unterhaltung, dawg
Gangster? Nein, engagierte Eier
Habe meinen Stil zu ändern, sie sagten, ich wäre zu weich
Und würde mich anhören wie AZ und Nas, die Krallen ausfahren
Und die Krallen sind seither ausgefahren
Aber seit diesem Moment, als ich dagegen war
War es tief verwurzelt in mir, dass ich keinen großen Sch*fleck anhäufen könnte
Kein Wunder, dass ich alles umlernen musste, was mein Gehirn dachte
Möchte ich wirklich weiter dieses Spiel spielen?, grübelte ich.
Ich möchte nur meinen Teil spielen, soll ich Wellen machen, oder nicht?
Also zurück und vor in meinem Kopf, der geldgierige Krieg lohnt weiter
Und ich möchte nicht undankbar oder respektlos sein über die Kunstform, die ich entwickelte
Aber manchmal muss man einen Verlust machen
Und es Leuten vorhalten, bevor du sauer wirst
Und weiter produzieren, es ist unser einziger Abnehmer
Und dein einziges Kostüm, also ist dir bewusst, sie reden über es
FInde einen schnelleren Weg, um es zu tun, ah
Fühlt sich an, als hätte ich es schon hunderte Male erzählt
Wie oft kann ich gleiche Dinge in unterschiedlichen Wegen reimen?
Was ich wirklich sagen möchte ist, wenn dort irgendjemand ist, der sich mit meiner Geschichte verbunden fühlt
Wette du fühlst dich genauso, wie ich fühlte, als ich am gleichen Platz, wie du war
Als ich ängstlich war vor..

Ich war ä..
Ängstlich einen einzigen Mucks zu machen
Ängstlich niemals einen Weg daraus zu finden, daraus, daraus
Ängstlich niemals gefunden zu werden
Ich wollte keine Ehrenrunde drehen
Eine wütende Männerpower macht dich stumm
Stolperdrähte im Haus fördern die Liebe zum Spitzentanz
Rede mich mit Entschuldigungen raus, mit jedem Wort
Also hier bin ich und werde nicht rennen
Mut über Angst, die Zeit ist hier
Mut über Angst, Ich soll nicht weinen
Für all die Zeiten, in denen du mich herumgeschubst hast
Und mich unterdrückt hast
Jetzt hatte ich, Mut über Angst, Mut über Angst

Fühlt sich wie ein Schloss an, es kommt dazu
F*ck, was tue ich?
Es ist zu spät für einen Neuanfang
Das ist das Einzige, was ich weiß


Es ist als ob ich da war, Alleinerziehender
Hasse deinen Auftritt, hattest du Schwierigkeiten deinen Platz in der Welt zu finden?
Und der Schmerz brütet all den Ärger aus
Aber als ich lernte, wie man den Schmerz in Songs packt, wie man damit umgeht
Das löste einen Funken aus, startete hart zu Reimen, wie sh*t
Lernte es zu nutzen, ohne zu zügeln
Und da war eine Menge bizarrer Schei*, aber der verrückte Teil
War schneller, als ich sagen konnte "Ich gab einen F*ck"
Hassende begannen die Kunst zu schätzen
Und es bricht mir nur das Herz zu sehen, welchen Schmerz ich auslöste
Aber was tue ich, wenn die Wut verflogen ist?
Und das Licht im "Trailer Park" erlischt?
Und das Fenster geschlossen ist und ich nirgendwo mehr mitschwimmen kann
Und mir ist kalt, denn hier ist keine Emotion mehr, um sie zu nutzen
Nur ein Bündel spielbarer Songs, die ich aus Spaß machte
Also um die Morgendämmerung zu brechen, verarbeitete ich den alten, gleichen Song
Aber ich machte weder "Not Afraid 2" ( Keine Angst Zwei), noch ein zweites "We made you" ( Wir erschufen dich), uh
Jetzt möchte ich nicht zügellos erscheinen, wenn ich meine Tiefen und Höhen, meinen Untergang und meine Überraschung ausdiskutiere, ich bete zu Gott
Ich öffnete nur genügend Augen für später
Und gab dir Vorrat und das Handwerkszeug, um dich zu stärken
Genug um dich aufzurichten, wenn du dich fühlst, wie es mir erging
Denn ich kann dir nicht erklären, wie schwer sich meine Beine anfühlten
Ich musste meine verdam*te Balance selbst halten
Aber ich war geboren, um auf Eierschalen (Glatteis) zu laufen
Aber danke, Mutti, denn es gab mir die
Kraft Shady-Manie zu entwickeln, so viel Leere in diesem Stadium
Zuletzt verließ ich das Haus und habe einen Platz in der Welt gefunden,
Als der Tag vergangen ist
Also das ist für jedes Kind, die alle wünschten, akzeptiert zu werden
Ich repräsentiere ihn, oder sie, alle beide, du bist der Grund, weshalb ich
diesen Song produzierte
Und Alles vor dem du Angst hast es auszusprechen, sei nicht ängstlich es jemals wieder auszusprechen
Von diesem Tag an, lass sie sich Löcher in den Bauch reden
Nimm es mit einem Körnchen Salz und schlucke ihre blöden Gesichter hinunter
Die Legende des verärgerten Blonden lebt weiter in dir, wenn ich gegangen bin
Und so denke ich, war .. gegangen

Ich war ä..
Ängstlich einen einzigen Mucks zu machen
Ängstlich niemals einen Weg daraus zu finden, daraus, daraus
Ängstlich niemals gefunden zu werden
Ich wollte keine weitere Runde gehen
Eine wütende Männerpower macht dich stumm
Stolperdrähte im Haus fördern Zehentanz-Liebe
Rede mich mit Entschuldigungen raus, mit jedem Wort
Also hier bin ich und werde nicht rennen
Mut über Angst, die Zeit ist hier
Mut über Angst, Ich soll nicht tränen
Für all die Zeiten, in denen du mich herumgeschubst hast
Und mich unterdrückt hast
Jetzt hatte ich, Mut über Angst, Mut über Angst