8 Mile Road deutsche Übersetzung
von Eminem

Manchmal fühle ich mich, als ob ich noch aufhören könnte;
Warum nehme ich diesen Kampf noch immer hin, warum schreibe ich noch ?
Manchmal ist es schon schwer genug, mit dem echten Leben klarzukommen,
Manchmal will ich auf die Bühne springen und Mikros auseinander nehmen
Und diesen Leuten zeigen auf welch einem Niveau meine Fähigkeit sind,
Aber ich bin immer noch weiß, manchmal hasse ich das Leben einfach nur!
Etwas stimmt nicht, trete voll in die Bremsen -
Anfall von Lampenfieber, zeichne eine leere Zeile,
Da-duh-duh-da-da, es ist nicht meine Schuld:
Riesengroße Augäpfel, in meinem Inneren zieht sich alles zusammen,
Und ich mache dicht, ich wurde gerade heruntergeputzt,
Ich kann das einfach nicht tun, meine ganze Männlichkeit
Wurde einfach entblößt, Ich wurde einfach zerrissen,
Also muss ich folglich den Bus kriegen und abhauen;
Man, fick diese Scheiße, jo, ich gehe verdammt nochmal nach Hause,
Die Welt auf meinen Schultern, so wie ich zurück zu dieser 8 Mile Road renne.


Ich bin ein Mann, ich werde einen neuen Plan machen,
Zeit für mich einfach aufzustehen und Neuland zu bereisen,
Zeit für mich die Angelegenheiten in die eigenen Hände zu nehmen,
Wenn ich erst einmal über diese Schienen rüber bin, werde ich nie mehr zurück schauen,
(8 Mile Road) und ich bin fort - ich weiß genau, wohin ich gehe,
Tut mir leid Mama, ich bin erwachsen, ich muss alleine reisen -
Werde in niemandes Fußstapfen treten, ich werde es alleine schaffen,
Es ist der einzige Weg den ich kenne, um dieser 8 Mile Road zu entkommen!


Ich laufe diese Bahnschienen entlang, versuche den Geist wiederzuerlangen,
Den ich hatte, bevor ich zurück zu der selben Scheiße gehe,
Zur selben Fabrik, in den selben Hosen,
Versuche Rap zu jagen, muss so bald wie möglich umziehen
Und einen neuen Plan machen, Mama hat einen neuen Mann -
Arme kleine Schwester, sie versteht’s nicht:
Sitzt vor dem Fernseher, vergräbt ihre Nase im Polster
Und malt einfach, bis der Stift in ihrer Hand stumpf wird.
Während sie ihren großen Bruder malt, ihre Mutter und ihren Vater
Kann niemand sagen, was wirklich in ihrem kleinen Kopf vor sich geht;
Wünschte, ich könnte der Papa sein, den keiner von uns beiden hatte,
Aber ich renne weiter vor etwas davon, das ich noch nie so sehr wollte!
Manchmal werde ich wütend, weil ich noch immer nicht bekannt bin,
Es ist, als sei ich erwachsen geworden, aber hätte mir noch keine Nüsse wachsen lassen.
Werde meinen Fußstapfen nicht gerecht, habe nicht genug Elan,
Der Druck ist zu viel, man, ich versuche einfach zu tun, was das Beste ist
Und ich versuche es, sitze allein da und weine,
Jo, ich werde nicht lügen: es geht kein Moment vorbei,
In dem ich nicht zum Himmel bete - bitte, ich flehe dich an, Gott,
Bitte lass mich nicht bei einer normalen Arbeit versauern,
Jo, ich hoffe, dass du mich hören kannst, Kumpel, wo auch immer du bist,
Jo, ich sag dir Alter, ich haue morgen aus diesem Wohnwagen ab!
Sage meiner Mutter, dass ich sie liebe, gebe meiner Schwester einen Abschiedkuss,
Sage, wann immer du mich brauchst, Kleines, werde ich nie zu weit weg sein,
Aber, jo, ich muss da raus, auf dem einzigen Weg, den ich kenne,
Auf alles, was ich habe: ich werde es auf eigene Faust schaffen,
Ich gehe an die Arbeit, zurück zu dieser 8 Mile Road!

Ich bin ein Mann, ich werde einen neuen Plan machen,
Zeit für mich einfach aufzustehen und Neuland zu bereisen,
Zeit für mich die Angelegenheiten in die eigenen Hände zu nehmen,
Wenn ich erst einmal über diese Schienen rüber bin, werde ich nie mehr zurück schauen,
(8 Mile Road) und ich bin fort - ich weiß genau, wohin ich gehe,
Tut mir leid Mama, ich bin erwachsen, ich muss alleine reisen -
Werde in niemandes Fußstapfen treten, ich werde es alleine schaffen,
Es ist der einzige Weg den ich kenne, um dieser 8 Mile Road zu entkommen!

Man muss es leben, um es zu fühlen, wenn man es nicht tat, wird man es nicht kapieren,
Oder verstehen was das Problem dabei ist, - wieso es das war und wieso es das noch immer ist -
Diese Grenzlinie an Detroits Stadtrand entlang zu gehen,
Es ist anders, es gibt eine gewisse Tragweite
An Glaubwürdigkeit, die ihr nie auch nur gesehen habt,
Aber die für mich Alles ist - es ist meine Glaubwürdigkeit:
Ihr habt nie einen echten MC gesehen, gehört, gerochen oder getroffen,
Der unglaublich ist, der auf der selben Stufe wie ich steht!
Aber dennoch stehe ich noch immer nicht unter Vertrag, habe eine schwere Zeit,
Sitze auf der Veranda mit all meinen Freunden und lasse dumme Reime los,
Gehe zur Arbeit und versorge MCs in der Essensschlange,
Aber wohin verschwinden meine punchlines, wenn es in die entscheidene Phase geht ?
Wem muss ich es zeigen, damit er meinen Fluss durcheinander bringt ?
Wohin muss ich gehen, wen muss ich kennen ? -
Oder bin ich nur ein weiterer kleiner Fisch im großen Meer,
Denn ich habe kein Glück mit diesem kleinen Rabbit, also scheiß drauf,
Vielleicht brauche ich einen neuen Ausweg - ich beginnne die Dinge anzuzweifeln,
Ich bin etwas skeptisch denen gegenüber, mit denen ich rumhänge,
Ich sehe aus wie ein Penner, jo, meine Klamotten sind einfach nur scheiße,
Bei der Heilsarmee versuche ich noch was dran zu retten
Und es ist kalt - versuche diese Straße zu bereisen,
Außerdem fühle ich mich alt, so gefangen in diesem Kampfmodus,
Meine Verteidigungen sind so erschöpft, und eine Sache die ich nicht will
Ist Mitleid, von niemanden! Diese Stadt bringt keinen Spaß,
Es gibt keine Sonne, und es ist so finster.
Manchmal fühle ich mich, als sei ich auseinander gerissen worden
Von jedem meiner Gliedmaßen, von einem jeden meiner Freunde -
Es ist genug, um mich aus meiner Haut fahren lassen zu wollen!
Manchmal fühle ich mich wie ein Roboter, manchmal weiß ich einfach nicht,
Was ich tue, ich gehe einfach die Luft, mein Kopf ist eine Herdplatte -
Ich explodiere einfach, der Kessel wird so heiß!
Manchmal überlastet mein Mund einfach von den Knüllern, die ich nicht habe,
Doch ich habe gelernt: es ist Zeit für mich eine Kehrtwendung zu machen,
Jo, es braucht nur ein einzigesmal für mich, um mich zu verbrennen,
Beim nächsten Mal gibt es kein Fallen, ich lerne ein neues Mädchen kennen -
Ich kann mich nicht länger dumm stellen, oder kindisch sein.
Ich habe jede Zutat, alles was ich brauche ist der Mut,
Nach dem Motto 'Ich habe schon den beat, alles, was ich brauche sind die Worte',
Habe den Drang, plötzlich gibt es einen Ruck -
Plötzlich ist ein neuer Energieschub aufgetreten,
Zeit, all diesen free world Anführen den Finger und ein Drittel zu zeigen -
Ich habe jetzt nicht länger Angst, ich bin so frei wie ein Vogel,
Dann drehe ich mich um und überquere den Bordstein,
Erreiche die Vorstädte und alles, was man noch sieht, ist ein kleiner Punkt von der 8 Mile Road!

Ich bin ein Mann, ich werde einen neuen Plan machen,
Zeit für mich einfach aufzustehen und Neuland zu bereisen,
Zeit für mich die Angelegenheiten in die eigenen Hände zu nehmen,
Wenn ich erst einmal über diese Schienen rüber bin, werde ich nie mehr zurück schauen,
(8 Mile Road) und ich bin fort - ich weiß genau, wohin ich gehe,
Tut mir leid Mama, ich bin erwachsen, ich muss alleine reisen -
Werde in niemandes Fußstapfen treten, ich werde es alleine schaffen,
Es ist der einzige Weg den ich kenne, um dieser 8 Mile Road zu entkommen!