Jailhouse Rock (Elvis) deutsche Übersetzung
von Elvis Presley

Der Wärter schmiss im Gefängnis ne Party
Die Gefängnisband setzte im Heulton an
Die Band sprang herum, Schwingung kam rein
Du hättest sie singen hören sollen, die aufgekratzten Häftlinge
Let's rock, Leute, Let's rock
Alle in diesem ganzen Block
Tanzten zum Gefängnis-Rock

Spinnen-Murphy spielte Tenorsax,
Der kleine John blies die Posaune
Der Drummer-Boy aus Illinois machte krach, bumm, bang
Die ganze Rhythmus-Gruppe bestand aus der Purple Gang
Let's rock, Leute, let's rock
Alle in diesem ganzen Zellenblock
Tanzten zum Gefängnis-Rock


Nummer Siebenundvierzig sagte zu Nummer Drei:
"Du bist der süßeste Knacker den ich je gesehen hab;
Ich würde mich über deine Gesellschaft freuen,
Komm schon, tanz den Knast-Rock mit mir!"
Let's rock, Leute, let's rock
Alle in diesem ganzen Zellblock
Tanzten zum Gefängnis-Rock

Trauerkloß saß auf einem Haufen Steine
Drüben im Eck, heulte ganz alleine
Der Wärter sagte: "Hey, Kumpel, sei doch kein Spießer!
Wenn du keinen Tanzpartner findest, nimm einfach einen Stuhl!"
Let's rock, Leute, let's rock
Alle in diesem ganzen Zellblock
Tanzten zum Gefängnis-Rock

Der rissige Henry sagte zu Bugs: "Um Himmels Willen,
Es schaut ja keiner; jetzt haben wir die Chance auf eine Pause!"
Bugsy wendete sich zu Shifty und sagte: "Nix da,
Ich will hier rumhängen und meine Kicks kriegen."
Let's rock, Leute, let's rock
Alle in diesem ganzen Zellblock
Tanzten zum Gefängnis-Rock

Tanzten zum Gefängnis-Rock
Tanzten zum Gefängnis-Rock
Tanzten zum Gefängnis-Rock