Cheek to Cheek deutsche Übersetzung
von Ella Fitzgerald

(Louis)
Himmel, ich bin im Himmel
Und mein Herz schlägt, sodass ich kaum noch sprechen kann
Und ich schein‘ das Glück zu finden, das ich suche
Oh, wenn wir draußen sind und Wange an Wange tanzen.
Ja, Himmel, ich bin im Himmel
Und die Sorgen, die durch die ganze Woche um mir hingen
Scheinen zu verschwinden wie die Glückssträhne eines Spielers
Wenn wir draußen sind und Wange an Wange tanzen.
Oh, ich würd‘ gern einen Berg besteigen
Und den höchsten Punkt erreichen Aber es fesselt mich nicht halb so viel
Als Wange an Wange zu tanzen.
Oh, ich würd‘ so gern fischen gehen
In einem Fluss oder in einem Bach
Aber ich genieß‘ es nicht halb so viel
Als Wange an Wange zu tanzen.
Jetzt, Mama, tanz‘ mit mir
Ich will meine Arme um dich legen
Den Charme um dich
Wird mich führen, ja

Himmel, ich bin im Himmel
Und mein Herz schlägt, sodass ich kaum noch sprechen kann
Und ich schein‘ das Glück zu finden, das ich suche
Oh, wenn wir draußen sind und Wange an Wange tanzen.
(Jetzt sing‘ du, Ella, swing‘ es)


(Ella)
Himmel, ich bin im Himmel
Und mein Herz schlägt, sodass ich kaum noch sprechen kann
Und ich schein‘ das Glück zu finden, das ich suche
Oh, wenn wir draußen sind und Wange an Wange tanzen.

Himmel, ich bin im Himmel
Und die Sorgen, die durch die ganze Woche um mir hingen
Scheinen zu verschwinden wie die Glückssträhne eines Spielers
Wenn wir draußen sind und Wange an Wange tanzen.
Oh, ich würd‘ gern einen Berg besteigen
Und den höchsten Punkt erreichen
Aber es fesselt mich nicht halb so viel
Als Wange an Wange zu tanzen.
Oh, ich liebe es, fischen zu gehen
In einem Fluss oder in einem Bach
Aber ich genieß‘ es nicht halb so viel
Als Wange an Wange zu tanzen.
Oh, komm‘ schon, tanz‘ mit mir
Ich will meinen Arm um dich legen
Der Charme um dich
Wird mich führen zum

Himmel, ich bin im Himmel
Und mein Herz schlägt, sodass ich kaum noch sprechen kann
Und ich schein‘ das Glück zu finden, das ich suche
Oh, wenn wir draußen sind und Wange an Wange tanzen.

(Louis & Ella)
Ja, tanz‘ mit mir
Ich will mein(e) Arm(e) um dich legen
Der Charm um dich
Wird mich führen zum

Himmel, ich bin im Himmel
Und mein Herz schlägt, sodass ich kaum noch sprechen kann
Und ich schein‘ das Glück zu finden, das ich suche
Oh, wenn wir draußen sind und Wange an Wange tanzen
Wange an Wange
Wange an Wange
Wange an Wange.