My Funny Valentine deutsche Übersetzung
von Ella Fitzgerald

Bleib in der Spur, du, unser Freund in feinem Gefieder
Seine Tugend marschiert vorbei
Du kennst es nicht, mein minderbemittelter Freund
Das Bild, das du vollbracht hast
Deine fehlende Augenbraue, dein zerzaustes Haar
Verbergen deine gute Absicht
Du anständiger, aufrichtiger, wahrhaftiger, ehrlicher
und ziemlich alberner Geist (1)

Du bist mein lustiger Valentinsgruß
Süßer, komischer Valentinsgruß
Du bringst mich zum Schmunzeln aus tiefstem Herzen
Deine Blicke sind zum Lachen, unfotografierbar
Jetzt bist du mein Lieblingskunstwerk


Ist deine Gestalt weniger als die der alten Griechen?
Ist dein Mund ein bisschen schwach?
Wenn du ihn zum Sprechen öffnest, bist du klug?
Aber bitte, ändere keinen einzigen Deut für mich.
Nicht, wenn du mich magst.
Bleib, kleiner Valentinsgruß, bleib!

Ist dein Körper weniger als die der alten Griechen?
Ist dein Mund ein bisschen schmallippig?
Wenn du ihn zum Sprechen öffnest, bist du klug?
Aber bitte, ändere keinen einzigen Deut für mich.
Nicht, wenn du mich magst.
Bleib, kleiner Valentinsgruß, bleib!
JEDER TAG IST VALENTINSTAG

(1) Die erste Strophe ist einem Shakespeare-Sonett entlehnt, daher in Mittelenglisch