Night in the City deutsche Übersetzung
von Electric Light Orchestra

Sie stand am Flugplatz,
blickte die Startbahn herunter,
sie trocknete ihre Augen
und biss sich auf die Lippe.
Die Sieben-Vier-Sieben [= Jumbo Jet] hat gerade Flugsteig 11 verlassen
und wird auch nicht mehr umdrehen.
Denn sie verlässt gerade den Boden
und steigt höher, immer höher.

Stehend bei den Hafendocks,
mit Blick auf die See,
sah ich sie,
doch sie sah mich nicht.
Da stand sie nun ohne Hoffnung,
weil sie das Schiff verpasst hatte.
Und während ihre Träume davonsegelten,
begab sie sich zurück in den Tag
zurück in die Stadt, in die Stadt.

Nacht in der Stadt, o-o-oh


Wahnsinn um Mitter-Mitter-Mitternacht.
Die Nacht in der Stadt macht Dich wahnsinnig.

In der Stadt...
In der Stadt, der Stadt...

Nacht in der Stadt, o-o-oh
Wahnsinn um Mitter-Mitter-Mitternacht.
Die Nacht in der Stadt macht Dich wahnsinnig.

Ich rannte ziemlich allein
zu dem Platz in der Stadt.
Dort wartete ich für eine Stunde,
sah aber nie ihr Gesicht.
Verrückte Frauen, die warten
und herumgleiten wie eine Schlange.
Ich kann es einfach nicht mehr ertragen,
nun geh ich rein durch die Tür
in die Stadt, die Stadt.

Ich werde Dich kriegen, ja, ich krieg Dich
Ich werde Dich kriegen, ja, ich krieg Dich
Ich werde Dich kriegen, ja, ich krieg Dich
Ich werde Dich kriegen, ja, ich krieg Dich
Ich werde Dich kriegen, ja, ich krieg Dich
Ich werde Dich kriegen, ja, ich krieg Dich
Ich werde Dich kriegen, ja, ich krieg Dich
und dann mache ich Dich wahnsinnig.

Nacht in der Stadt, o-o-oh
Wahnsinn um Mitter-Mitter-Mitternacht.
Die Nacht in der Stadt macht Dich wahnsinnig.
Macht Dich wahnsinnig,
macht Dich wahnsinnig,