Calling America deutsche Übersetzung
von Electric Light Orchestra

(Jemand...)
Hat ihr gesagt, es gäbe da einen himmlischen Ort
Jenseits des Ozeans, erreichbar mit einem Jumbo-Jet
Ja, das ist schon eine moderne Welt

Und schon bald hat sie sich daran gewöhnt
Über den großen blauen Ozean zu fliegen
Ja, das ist schon eine moderne Welt

'Ne Satellitenverbindung kostet nicht viel [1]
Doch höre ich nur (Rauschen)
Ich sag es dir, ich bin noch hier
Wiederwahl läuft automatisch

Hallo Amerika (ich komme nicht durch)
Ich ruf' Amerika (das bat sie mich zu tun)
Hallo Amerika (dort muß sie grad' sein)
Hallo Amerika (sie hinterließ mir eine Nummer)
Hallo Amerika...


Doch ich rede jede Nacht bloß mit einem Satelliten
Zwanzigtausend Meilen hoch am Himmel
Ja, das ist schon eine moderne Welt

Ich muß nur den Hörer aufnehmen
Und schon bin ich draußen im All und versuche, mit jemandem zu sprechen
Ja, das ist schon eine moderne Welt

Sie hat eine Nummer hinterlassen, die ich anrufen soll
Doch niemand hebt ab, überhaupt niemand
Irgendwas läuft doch hier schief
Unter dieser Nummer kommt nur das Freizeichen

(Chorus)

Sie sagte, sie würde anrufen, wenn sie länger weg gewesen ist
Ich vermute, sie vermisst mich über die Distanz hinweg
Ja, das ist schon eine moderne Welt

(Chorus)

____________________

[1] Doppeldeutig. "Talk is cheap" heißt übertragend auch "Reden kann man leicht, auf's Tun kommt es an".