Mjørkaflókar deutsche Übersetzung
von Eivør

Nebelbänke legen sich
wie eine daunenweiche Decke über das Dorf.
Du stehst am Fenster und siehst hinaus
auf das neblige Tal.

Weine darüber, weine,
verborgen ist alles, was grün und blau war,
hohe Berge
sind eingehüllt
in Nebelbänke.


Deine Augen sind fern,
als sähen sie etwas, das kein anderer sieht.
Ich hätte gewünscht, ich sähe durch deine Augen
deine Wahrheit.

Weine darüber, weine,
verborgen ist alles, was grün und blau war,
hohe Berge
sind eingehüllt
in Nebelbänke.

Nie sehntest du dich
so weit fort wie jetzt,
aber ich sehe dich
durch die Lücken
zwischen den Regentropfen.