Little Lady deutsche Übersetzung
von Ed Sheeran

hör mal
Little Lady das ist die schlechteste Art deinen Geburtstag zu verbringen
es sind 30 Grad, Donnerstag
du arbeitetest spät, warst unterwegs mit einem perversen schmutzige falsche Liebe in seinem Mercedes zu machen
Lady das Wort "Schändung" fasst die Ereignisse zusammen die jeden Abend stattfinden
du willst aufstehen aber jetzt deine Beine würden schmerzen wenn du es versuchen würdest
dann erinnerst du dich das dein Freier letzte Nacht verrückt geworden ist
du schleppst dich selbst zum Spiegel um dein Gesicht zu kontrollieren dann weinst du
vergiss den Termin den du in der Klinik* hast
du wirst einen Ausflug nach Whittington* machen wo sie nach deinem Kiefer gucken werden
Sie werden neugierig sein und dich nach deiner Arbeit fragen, sicherlich
Sie werden wissen dass du lügst wenn du sagst du wurdest von einer Tür erfasst
aber junge Frau
der Zuhälter sieht nichts in dir als eine niedergeschlagene Nutte
medizinische Versorgung könnte verhängnisvoll sein
weil dieses Arschloch nicht zulassen würde dass sich ein Arzt jemandem nähert der für ihn Kohle bringt
weil als nächstes erbärmliche Beamten ihr Nasen reinstecken


sie behält gerade noch die überhand
und wird wahnsinnig für ein paar gram
Und sie will nicht rausgehen heute Nacht
weil sie durch ein Röhrchen* in ihr Mutterland fliegen wird
Liebe an einen anderen Mann verkaufen
es ist zu kalt draußen, für Engel zum fliegen
für Engel zum fliegen

Little Lady du hast dir deine Meinung gebildet
deine Verletzungen die du nicht mit Schminke verstecken kannst
du brauchst medizinischen Rat
du erfindest
eine kleine Lüge die du sagen kannst
für den Fall dass ein Arzt die Augen aufmacht und sich nicht entscheidet den dummen zu spielen
und mit etwas Glück siehst du den gleichen Typ der deine Oberlippe genäht hat
letztes Jahr als dein Zuhälter sie vergeudete
er würde dich trotzdem nicht wieder erkennen wenn du ihm ins Gesicht blickst
Weil all das Heroin dich altern lässt
aber du nimmst es um die die Belastung Prostituierte und Prügelknabe zu sein ertragen zu können
Das gesparte was du hast ging über moneygram in dein Mutterland
Aber kaum ahnt sie dass du nie zurück kommen wirst
Mutter musste dich aus dem Land bringen zum studieren
Das war alles mit dem sie Kämpfen musste, Oberhand über eine einzige Tochter zu haben
Sie gab dich nur in die Hände ihres Bruders um einen anderen Plan für dich zu schmieden
Er ist der verfickte Grund für deinen erbärmlichen Zustand im Sommer
verrückt das du nach London kamst um von deinem Onkel verkauft zu werden, verdammt


sie behält gerade noch die überhand
und wird wahnsinnig für ein paar gram
Und sie will nicht rausgehen heute Nacht
weil sie durch ein Röhrchen in ihr Mutterland fliegen wird
Liebe an einen anderen Mann verkaufen
es ist zu kalt draußen, für Engel zum fliegen
jetzt wird ein Engel sterben, eingehüllt in weiß
mit geschlossenen Augen und auf ein besseres Leben hoffend
dieses mal, heute Nacht werde ich vergehen
gerade entlang der Linie

Little Lady
du zitterst vor Angst
dein dürrer Körper scheint ein bisschen wie ein Reh
du sitzt dem Detektiv gegenüber ach liebes
die Krankenschwester musste sich einmischen, konnte es einfach nicht lassen
Sie ging einfach und machte es noch viel schlimmer indem sie die Polizei rief
Sie wird nie wissen wie verheerend der Schaden ist den sie verursachte
du verursachst ein Skandal, drehst jetzt auf er Krankenhausstation durch
die Polizisten versuchen dich zu beruhigen , sagen dass niemand dir wehtun wird
Die gleiche Frage er hört nicht auf zu fragen für wen du arbeitest
Er spricht mit dir als wärst du mehr wert als eine dreckige Hure
Du hast eine Konversation für die du ermordet werden könntest
es ist schockierendes Wissen dass du vorher nicht geahnt hättest
kurz bevor du gehst versichert er dir das er weis dass es schwer ist
er unterstreicht eine Telefonnummer unter der du ihn anrufen kannst
bettelt dich an sie zu benutzen
er würde nutzlos sein wenn du etwas dummes machst
weil von deinen aufgesprungenen Lippen keine Antwort kam
du bist alleine
du musst gehen und deinem Zuhälter geben was du schuldest
du erreichst deine Tür dann wird dir klar das du nachhause verfolgt wurdest
bevor du dich umdrehst fühlst du kalten Stahl an deinem Hals
und eine Stimme die sagt:“wo du warst, schlampe, will ich wissen“
es gibt keine Preise dafür dass du errätst wer es ist, Widerstand wäre dämlich
du öffnest die Haustüre, er schubst dich hinein
da ist etwas neues in ihm, er ist jetzt still und dass erfüllt dich mit Panik
Finde ein Alibi schnell, du könntest umgebracht werden für ein black-out
Er baut sich vor dir auf, das licht verfängt sich im sechs inch langen Messer
An diesem Punkt siehst du dein Leben an dir vorbeirauschen
deine Handtasche fällt dir aus der Hand und ihr Inhalt überall auf den Boden
In all dem Chaos gibt es nur eine Sache auf die sein Blick fällt
In dem Moment der Wut bringt er seine Nichte brutal um
und packt ihren Körper in den Kofferraum seines Mercedes auf der Straße
Little Lady du hast diese Erde auf dem schlechtesten Weg verlassen
und alles nur weil du eine Karte zu deinem dreizehnten Geburtstag bekamst

wir behalten alle gerade so die Oberhand
und werden Wahnsinnig für ein paar gram
und wir wollen nicht rausgehen, heute Nacht
weil durch ein Röhrchen wird sie in ihr Mutterland fliegen
und liebe an einen anderen Man verkaufen
es ist zu kalt draußen für Engel zum fliegen
für Engel zum fliegen
für Engel zum sterben

* könnte gemeint sein:
1 Klinik zum feststellen/abbrechen einer Schwangerschaft
2 Hospital in London
3 zum Drogenkonsum
4 kokain