Songtexte.com Drucklogo

The A Team deutsche Übersetzung
von Ed Sheeran

The A Team Lyrics Übersetzung

Weiße Lippen, blasses Gesicht
Schneeflocken einatmend
brennende Lunge, saurer Geschmack
Licht ist weg, Ende des Tages
Abmühen, um die Miete zusammenzubekommen
Lange Nächte, merkwürdige Männer

Und sie sagen
Sie ist im Class A Team (= von harten Drogen abhängig)
Gefangen in Ihrem Tagtraum
Ist so seit sie 18 ist
Aber in letzter Zeit scheint ihr Gesicht
Langsam einzusinken, sich zu verbrauchen,
(Zu) Zerkrümeln wie Gebäck


Und sie schreien
Die schlimmsten Dinge im Leben sind umsonst
Denn wir werden immer nur untergebuttert [5]
Und werden verrückt wegen ein paar Gramm
Und sie will heute Nacht nicht rausgehen
Und durch eine Pipe fliegt sie ins Mutterland [1]
Oder verkauft Liebe an an einen weiteren Mann
Es ist zu kalt draußen
Für Engel, um zu fliegen ...

Zerrissene Handschuhe, Regenmantel
Sie versuchte zu schwimmen und sich über Wasser zu halten
Trockenes Haus, nasse Kleider [4]
Kleingeld, Banknoten
Müde Augen, trockener Hals
Call girl [6], kein Telefon

[Chorus]

Ein Engel wird sterben
Bedeckt mit Weiß
Augen geschlossen
In der Hoffnung auf ein besseres Leben
Diesmal blenden wir aus, heute Nacht [2]
Bis zum Ende [3]

[Chorus]
_____________
[1] Wortspiel; ein "pipe dream" ist ein Wunschtraum, bezieht sich aber auch auf die "pipe", die Pfeife, mit der man manche Drogen konsumiert (Crack)

[2] "fade out" hier auch in der Bedeutung von "verwehen", sterben

[3] Wortspiel mit der "line" Koks, die man schnupft

[4] Wortspiel, ein "dry house" ist eine Entzugsklinik. (Danke an swa (mina77).)


[5] Wörtl. "Denn wir sind knapp unter der Oberhand."

[6] Ein Callgirl ist eine Prostituierte, die auf telefonischen Anruf hin Besuche macht oder Besucher empfängt und gegen Bezahlung deren sexuelle Wünsche befriedigt.

zuletzt bearbeitet von Silverstream am 8. Februar 2018, 11:45

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
#it´stoocoldoutsideforangelstofly

Dieses Lied ist sooo schön aber auch sehr traurig. Eds Stimme passt so gut!
Einfach richtig berührend...
Zwar ist das Lied ja schon etwas älter, aber trotzdem höre ich es mir immer wieder an und bekomme eine Gänsehaut.
Es ist wirklich schlimm, dass es Vielen genauso geht, wie es im Song beschrieben wird.
Danke für diesen berührenden Song und eine genauso gute Übersetzung!

BellaS

Die absolut bessere und treffenste Übersetzung die ich bisher gelesen habe. Danke dafür!

Stefan

Mit über 50 Jahren Lebenserfahrung gehöre ich sicher nicht zur Zielgruppe aktueller pop Musik. Aber dieser Song sorgt für Gänsehaut. Musik und Text einfach genial.

Ich bin riesen fan von ed sheeran wenn Ich the A Team höre gang Ich so dermaßen an zu heulen :'(

Emila

Die Mutter von meiner Schwester ist drogenabhängig und deswegen wurde meine kleine ihr weggenommen.

Eigentlich finde ich sowas scheiße, aber ich denke, jeder hat seinen Grund sich in sowas zu flüchten und diese Menschen brauchen Hilfe. Jemand der sie gern hat.

Icj liebe das Lied ♥

Glg Mila