In Private deutsche Übersetzung
von Dusty Springfield

Nimm dir Zeit und sag´ mir in welchem Punkt du lügst.
Ich begreife, dass wir diesmal erwischt worden sind.

Wir sollten zu einander stehen, wenn wir können.
Aber das, was du geplant hast, bedeutet,
es gibt einen Unterschied zwischen dem

was du sagen wirst, wenn wir alleine sind:
Du willst meine Liebe immer noch,
das stehen wir gemeinsam durch,
und dem, was du in der Öffentlichkeit tun wirst:
Du wirst sagen, dass wir nie verliebt waren,
dass du dich nicht erinnern kannst.

So diskret (Sie ist so diskret)
Ich versuchte nie (sie tat das niemals)
deine Freunde zu treffen oder mich bei euch einzumischen (nein).
Ich habe mich zurück gehalten (zurück gehalten)
inmitten der Anderen.


Und was wirst du sagen, wenn wir alleine sind:
Du willst meine Liebe immer noch,
das stehen wir gemeinsam durch,
und was wirst du in der Öffentlichkeit tun:
Du wirst sagen, dass wir nie verliebt waren,
dass du dich nicht erinnern kannst.

Was wirst du sagen, hey,
wenn du zu deiner Frau zurück rennst?
Ich denke, das ist ganz einfach die Geschichte meine Lebens.
Was wirst du sagen?

Also nimm dir Zeit und sag´ mir wo du das gelernt hast.
Oh ja, ich werde es Allen sagen (doch nicht),
dass es einen Unterschied gibt (Unterschied).

Und was wirst du sagen, wenn wir alleine sind:
Du willst meine Liebe immer noch,
das stehen wir gemeinsam durch,
und was wirst du in der Öffentlichkeit tun:
Du wirst sagen, dass wir nie verliebt waren,
dass du dich nicht erinnern kannst.


Sag mir was du sagen wirst, wenn wir alleine sind:
(Oh, oh, oh)
Du willst meine Liebe immer noch,
das stehen wir gemeinsam durch,
(was wirst du sagen, was wirst du tun?)
Was wirst du tun (Ja), wenn wir alleine sind ?
(Was wirst du sagen?)
Du warst nie in mich verliebt.