Kiss Me, I'm Shitfaced deutsche Übersetzung
von Dropkick Murphys

ich spiele in einer Band
wir sind die besten im Land
wir sind groß in beiden Chelsea und Frankreich
ich spiele durchschnittlich Gitarre und punkte dann an der Bar
da ist eine Schlange von Mädels die auf ihre Chance warten
also komm jetzt schon Liebling, ich bringe dich dazu dich schön zu fühlen
diese anderen Mädels bedeuten mir nichts
wir trinken aus und gehen für heute Nacht
denn ich bin mehr als eine Hand voll du wirst sehen

also küss mich, ich bin betrunken
und ich bin vollgesaugt und ich bin schmutzig und braun
in diesen Hosen, hat sie mich geküsst!
und ich habe ihr nur eine Runde bezahlt


ich kann ein Auto Bankdrücken
ich bin ein ehemaliger Fußballstar
mit graden von beiden Harvard und Yale
Mädchen können einfach nicht weitermachen
ich bin eine echte Liebesmaschine
ich hatte viel besseren Sex als ich im Gefängnis war
ich habe die Sears Tower designed
ich mache zwei Riesen in der Minute
ich koche das beste Enten Flambe
ich werde die Auslese des Liters nehmen
und Mädchen rangeln um mich
ich brauche diese Zeilen nicht um Sex zu haben

ich bin der Mann der Nacht
das Vergnügen einer echten Dame
Sieh, meine Figur wurde aus Stein gemeißelt
noch einen für das Mädel dann werde ich sie nach Hause bringen
komm letzter ruf, ich bin nie allein
ich habe ein Haus auf dem Hügel mit einem roten Wasserbett
es bereitet Hugh Heffnors Villa Schande
mit Mädchen am Pool und italienischen Sportwagen
ich bin nur in dieser Halde für das Spiel

ach scheiß drauf. wen verarsche ich?

ich bin ein bemitleidenswerter Anblick
und ich bin nicht so intelligent
ich bin definitiv nicht aus Stein gemeißelt
ich bin ein Betrug und ein Lügner
nicht der Wunsch einer Frau
ich sterbe wahrscheinlich kalt und allein


aber gib mir nur eine Chance
denn tief in mir drin
schwöre ich habe ich ein großes Herz voller Gold
ich bin ein monogamer Mann
keine One Night Stand mehr
komm schon Liebling lass mich dich nach Hause bringen