(F)lannigan's Ball deutsche Übersetzung
von Dropkick Murphys

in der Stadt von Milton Eins
war Brian Flannigan sternhagelvoll bis er kein Geld mehr hatte
dann traf er einen Großen und fiel wieder wie ein Mann
Kaufte einen Dreidecker mit zwei Etagen zur Miete

Er schmiss eine große Feier für Freunde
und Verwandte in einem großen alten Platz namens Florian Hall
und wenn du nur zu hörst bringe ich deine Augen zum Funkeln
zu den Reihen und Schlägereinen von Flannigans Ball

Sechs lange Monate habe ich in Quincy verbracht
Sechs lange Monate habe ich nichts getan
Sechs lange Monate habe ich in Quincy verbracht
Habe gelernt für Flanningans Ball zu tanzen
Ich trat aus und wieder ein
ich trat aus und wieder ein
ich trat aus und wieder ein
habe gelernt für Flannigans Ball zu tanzen


Freibier aus einem Zapfhahn und Wein für die Damen
Ziti und Sauce für Mark Porzio
da waren Faheys und Bradys
Mcauliffes and Daleys turteln mit den Mädchen und tanzen hinweg

Brian Tully sang in seiner schönsten Art
die Kunden erwiderten und ich führte sie alle
ich würde sechs Monate an der Forbes Academy verbringen
um tanzen zu lernen für Flannigans Ball

die Jungs waren betrunken die Mädchen waren zünftig
Tanzten in Paaren und Gruppen
Ein Unfall ist dir passiert Dennis Flemming
Tat sein rechtes Bein durch Miss Finnerans Reifen

Dieses Mädel sie wurde ohnmächtig und schrie Zetter und Mordio
ruf nach ihren Söhnen und sammelte sie alle
Christopher schwor das er nicht weiter gehen würde
Bis er Rache hatte auf Flannigans Ball

In der Mitte des Gedrängels
wurde Miss Collins ohnmächtig ihre Wangen jetzt so rot wie eine Rose
ein paar von den Jungs erklärten sie wäre besoffen
Hatte einen kleinen Tropfen zuviel denke ich


Der junge Scotty Jenkins so groß und fähig
sah seine blonde Colleen gestreckt an der Wand
riss das linke Bein unter dem Tisch heraus
und zerbrach alle Teller auf Flannigans Ball

Junge oh Junge das war ein grölen von mir selbst
Leckte einmal vom gemeinen Ricky Green
aber ich antwortete bald auf diese feine Einleitung
und gab ihm einen bösen Tritt in die Milz

Talent das Papier wurde fast erwürgt
sie quetschten an seinem Gebälg, Chanter und allem
die Mädchen in der Mitte wurden fast zertrampelt
und das beendete Flannigans Ball