Barroom Hero deutsche Übersetzung
von Dropkick Murphys

Er liegt mit dem Gesicht auf dem Ausguss
Gesteht seine Niederlage nicht ein, obwohl seine Kleider beschmutzt und schwarz sind
Er ist ein großer, starker Mann mit dem Verstand eines Kindes
Nehm' im nicht sein Bier weg

Er ist seit Jahren dabei, trinkt Schnaps und Bier
Er ist ein Held für fast alle, die er kennen lernt
Aber innerlich weint er schwarze Tränen
Äußerlich aber vergießt er keine Träne
Seine Frau und Kinder singen jedoch ein anderes Lied
Wenn sie sich darum sorgen, dass ihr Vater stirbt
Doch dieser arrogante Dummkopf bricht jede Regel
Es ist nichts anderes als sein Stolz, der ihn noch umbringen wird

Wird er zuhören? nein, wird er nicht!
Das ist alles, was sie schrieb
Er wird sterben bevor die Sonne wieder aufgeht!
Denn die Gedanken und Gebete
Von millionen Menschen werden diesen Dummkopf vielleicht vor dem Tod bewahren


Mit jeder Narbe die er hat, wird er in der Bar mehr zum Held
Kämpft gegen tausend größere Männer
Er kämpft und verliert, bekommt noch mehr Beulen
Würde jemand mal bitte einschreiten?
Denn dieser irische Dummkopf hat ein großes Herz
Klettert immer wieder in den Ring
In den dunklen Kreisen, wo er sein Revier verteidigt
War dieser Mann einst König

Dies geht raus an die bostoner Punks und Skins
Ein reudiger Haufen
*Von CD zu CD anders*

Mit jeder Narbe die er hat, wird er in der Bar mehr zum Held
Kämpft gegen tausend größere Männer
Er kämpft und verliert, bekommt noch mehr Beulen
Würde jemand mal bitte einschreiten?
Denn dieser irische Dummkopf hat ein großes Herz
Klettert immer wieder in den Ring
In den dunklen Kreisen, wo er sein Revier verteidigt
War dieser Mann einst König

Wird er zuhören? nein, wird er nicht!
Das ist alles, was sie schrieb
Er wird sterben bevor die Sonne wieder aufgeht!
Denn die Gedanken und Gebete
Von millionen Menschen werden diesen Dummkopf vielleicht vor dem Tod bewahren