The Shattered Fortress deutsche Übersetzung
von Dream Theater

X. Ich halte mich im Zaum (Zurückhaltung)

Die Freiheit ruft mich beim Namen,
Die Gelassenheit hält mich bei Verstand,
Das Glück betäubt den Schmerz.

[Ich bin] ehrlich genug um zu sehen, wo ich jetzt bin
[Ich bin] offen für andere Wege:
Bereit[schaft] zu verstehen,

Gerechtigkeit, doch kein Verurteilen!
Großzügigkeit, wenn es um die Fehler anderer geht,
Güte – es ist nicht so schwer.

Ich halte meine Zunge und meine Feder im Zaum,
Die tägliche Bestandsaufnahme* ist meine Freundin,
Analyse, lass deine Wachsamkeit!

Schau in den Spiegel!
Was siehst du?
Die zertrümmerte Festung,
Die mich einst gefangen hielt.


Schicksalhafter Aufstieg
Durch die dunkelsten Feuer -
Ich habe einen Pfad gefunden,
Der mich nach oben führt.

Du bist schlau genug, ich kann mich darauf verlassen – geh und lebe nun dein Leben!
Befolge einfach diese Schritte in deinem Leben und du wirst erkennen, wie [du leben sollst].
Wenn du nicht sicher bist, dann frage dich:
„Habe ich die Anderen so behandelt
Wie ich von ihnen behandelt werden möchte?“

Schau in den Spiegel!
Was siehst du?
Die zertrümmerte Festung,
Fliege nun, sei frei!

Schicksalhafter Aufstieg
Durch die dunkelsten Feuer -
Ich habe einen Pfad gefunden,
Der mich nach oben führt.

Einst dachte ich es sei besser, im Recht zu sein,
Doch nun habe ich endlich das Licht gesehen.
Manchmal muss man falsch liegen
Und aus den Fehlern lernen.
Jetzt lebe ich in Abgeklärtheit,
Nicht mit selbstgerechtem Hass.


XI. Empfange

(Hilf mir, ein Träger Deines Friedens zu sein,
Dass ich Liebe bringe, wo Hass ist,
Dass ich den Geist der Vergebung bringe, wo Beleidigungen sind,
Dass ich Eintracht bringe, wo Zwietracht herrscht,
Dass ich die Wahrheit bringe, wo Irrtum herrscht,
Dass ich den Glauben bringe, wo der Zweifel ist).

Nun, da du jetzt einsiehst, was du getan hast,
(Dass ich Hoffnung bringe, wo Verzweiflung ist,
Dass ich Licht bringe, wo Dunkelheit ist)

Ist es Zeit, in die Königsherrschaft einzutreten
(Dass ich Freude bringe, wo Trauer ist)

All deine Sünden werden dazu dienen, dich stark zu machen
(Dass ich nicht danach suche, getröstet zu werden, sondern zu trösten,
Nicht, dass ich verstanden werde, sondern dass ich verstehe)

Und dir dabei helfen, aus dem Gefängnis auszubrechen, direkt durch die Mauer!
(Dass ich nicht danach suche, geliebt zu werden, sondern zu lieben,
Denn wenn man sich selbst vergisst, findet man sich,
Und wenn man vergibt, wird einem vergeben werden)

Halte all mein Sein,
Die Begierden, die mich einst im tiefsten Inneren verbrannten,
Hilf mir, heute zu leben
Und hilf, die Gnade zu erhalten,
Deinen Plan auszuführen (Deinen Weg zu Ende zu gehen)

Ich bin bereit,
Hilf mir, alles zu sein, was ich sein kann!
Ich bin bereit,
Hilf mir, leite mich, und erhalte mich in Freiheit!

XI. Verantwortung

Ich trage Verantwortung;
Wenn irgendjemand irgendwo
Seine Hand ausstreckt und um Hilfe bittet,
Will ich, dass meine Hand da ist

Ich trage Verantwortung;
Wenn irgendjemand irgendwo
Seine Hand ausstreckt und um Hilfe bittet,
Will ich, dass meine Hand da ist

_____________________________________________________
*möglicherweise: "täglich überprüfe ich mein eigenes Leben"