Turning Away deutsche Übersetzung
von Dougie MacLean

Im Dunkeln tun wir, was wir können.
Am Tageslicht sind wir vergessen.
Unsere so unverstellten und reinen Herzen
wenden sich ab, wenden sich ab von hier.

Auf dem Wasser sind wir gewandelt wie ein furchtloses Kind.
Was verschlossen war, haben wir geöffnet und dabei wundersame Wildnis enthüllt.
Und auf der Suche nach Bestätigung haben wir uns ins Feuer gestürzt.
Und wir hetzten mit brennenden Füßen durch unbändiges Verlangen.

Und in der Dunkelheit tun wir, was wir können.
Am Tageslicht sind wir vergessen.
Unsere so unverstellten und reinen Herzen
wenden sich ab, wenden sich ab von hier.

Auf dem Hügel befindet sich ein Brunnen aus unserer alten Vergangenheit.
Wo ein Zeitalter stillsteht und sich wacker hält,
Und es gibt jene, die versuchen, es zu zähmen und in Stein zu meißeln.
Ach, doch Worte können es nicht auslöschen, so heftig sie auch geschleudert werden.


Und in der Dunkelheit tun wir, was wir können.
Am Tageslicht sind wir vergessen.
Unsere so unverstellten und reinen Herzen
wenden sich ab, wenden sich ab von hier.

Am Loch Etive haben sie ihre Highland-Träume verwirklicht.
Bei Kilcrennan haben sie sich an den Gebirgsbächen genährt,
Und auf der Suche nach Akzeptanz haben sie sie verschenkt.
Nur die Kinder ihrer Kinder kennen den Preis, den sie zahlen mussten.

Und in der Dunkelheit tun wir, was wir können.
Bei Tageslicht sind wir Vergessenheit.
Unsere so unverstellten und reinen Herzen
wenden sich ab, wenden sich ab von hier.

Im Dunkeln tun wir, was wir können.
Am Tageslicht sind wir vergessen.
Unsere so unverstellten und reinen Herzen
wenden sich ab, wenden sich ab von hier.

Im Dunkeln tun wir, was wir können,
im Tageslicht sind wir vergessen.
Unsere so unverstellten und reinen Herzen
wenden sich ab, wenden sich ab von hier.
Wenden sich ab, wenden sich von hier ab.
Wenden sich ab, wenden sich von hier ab.