Goodnight and Joy deutsche Übersetzung
von Dougie MacLean

Das Jahr neigt sich dem Ende zu.
Und der Tag verblasst im Westen.
Wild tobt die Sturzflut und der Regen,
Und dunkel kommt die Wolke den Hang herab.
Mag der Sturm toben und blasen.
Auf sein lautestes Winterhorn
Gute Nacht und möge euch allen Freude beschieden sein.
Vielleicht sehen wir uns wieder. der Morgen


Wir sind weit umhergewandert.
Über Schottlands Hügel, über Fjord und Moor.
So manche schlichte Blume haben wir gepflückt
Und sie mit Heidekraut verziert.
Wir haben das Dickicht und die Schlucht durchstreift.
Das Dörfchen und die Baronsburg
Und lasst uns einen freundlichen Abschied nehmen.
Gute Nacht und viel Freude euch allen!

Obwohl ich vom rechten Weg abwich, warst du gütig,
und du warst betrübt, als ich in die Irre ging,
denn meine Lieder waren oft wild,
wie die Winde an einem Wintertag.
Ich habe euch weit vom Weg abgebracht,
Verzeiht einem Spielmann, der einst für euch sang.
Eine Träne fiel bei seinem Abschied.
Gute Nacht und möge Freude mit euch sein.