The war drags on deutsche Übersetzung
von Donovan

DER KRIEG ZIEHT SICH HIN
Ich will euch die Geschichte von einem Soldaten namens Dan erzählen
Er zog aus, um den guten Kampf in Südvietnam zu kämpfen
Er zog aus, um für Frieden, Freiheit und alles zu kämpfen
Er zog aus, um für Gleichheit, Hoffnung und Loslassen zu kämpfen
Und der Krieg schleppt sich dahin

Fand sich verwickelt in ein Meer von Blut und Knochen
Millionen von Menschen ohne Gesicht, ohne Hoffnung und ohne Heimat
Und die Gewehre, sie wurden lauter, machten Staub aus den Knochen
Die das Fleisch längst verlassen hatte, so wie die Menschen ihre Häuser verließen
Und der Krieg schleppt sich dahin


Sie sind nur da, um die Menschen in die Freiheit zu führen
Aber die Art und Weise, wie sie es tun, scheint mir nicht so zu sein
Nur noch mehr Aderlass und Elend und Tränen
wie es dieses arme Land in den letzten zwanzig Jahren erlebt hat.
Und der Krieg schleppt sich dahin

Letzte Nacht hatte der arme Dan einen Alptraum, so scheint es.
Einer, der immer wieder in seinen Träumen auftauchte
Städte voller Menschen brennen und schreien und rufen laut
Und genau dort über dem Kopf ein großer oranger Pilz
Und es ist kein Krieg mehr
Denn es gibt keine, keine Welt mehr
Und die Tränen fließen in Strömen
Ja, ich liege weinend auf dem Boden