The Little Tin Soldier deutsche Übersetzung
von Donovan

Es war einmal ein kleiner weißer Spielzeugladen.
Der stand in einer Stadt im Schwarzwald.
Und der kleine Zinnsoldat mit nur einem Bein
wohnte in einer Burg aus Holz.
Und gegenüber auf einem anderen Regal
stand ein kleiner Glaskasten.

Und eine kleine Ballerina wohnte darin,
vollkommen in ihrem Spitzenkleid.
Und von wo der kleine Zinnsoldat stand
konnten sie sich so deutlich sehen.
Und der kleine Zinnsoldat bewachte sie
mit einer Liebe, die so rein war.


Dann kam eines Tages die Traurigkeit:
Die kleine Ballerina wurde verkauft.
Der kleine Zinnsoldat wurde weggeworfen,
und er rollte in die Gosse.
Das Wasser spülte ihn ins Meer
und in viele weit entfernte Länder.

Er machte viele Kinder glücklich,
während er durch ihre kleinen Hände wanderte.
Und eines Tages trafen sie sich wieder
in einem Haus in Irland.

Und als die Uhr an der Wand
die Mitternachtsstunde schlug,
sprangen sie in ein Feuer.
Und in diesem Feuer werden sie bleiben
für ewig und immer,
denn das Feuer, Herr, ist das Feuer der Liebe,
genauso wie die Friedenstaube.