Donna Donna deutsche Übersetzung
von Donovan

1. Auf einem Wagen liegt ein Kälbchen
ist gefesselt mit ´nem Strick.
Hoch am Himmel fliegt ein Vogel,
fliegt nach rechts und fliegt nach links.
Lacht der Wind im Kornfeld,
lacht und lacht und lacht,
lacht den ganzen Tag darüber
und noch die halbe Nacht.
Donaj, Donaj, Donaj....... daj !


2. Schreit das Kälbchen, sagt der Bauer:
Weshalb bist du auch ein Kalb ?
Wenn du willst, dann sei ein Vogel,
wie am Himmel diese Schwalb !
Lacht der Wind...
3. Arme Kälbchen kann man fesseln
und zum Schlächter schleppen hin,
frei zu sein bedarf es Flügel,
und du fliegst zum Himmel hin.
Lacht der Wind...

Im Yiddischen heißt es übrigens nicht Dona - sondern Donaj - von Adonaj.
aus hebrewsongs.com