Gold watch blues deutsche Übersetzung
von Donovan

ich ging am 4. juli zum vorstellungsgespräch
der personlachef fragte mich aus, bis ich fast anfing zu weinen
ließ mich formulare ausfüllen bis ich vor angst zitterte
über die farbe meines klopapiers und ob mein cousin schwul sei

hier ist deine goldene uhr und die fußfessel für deine kette
und dein stück papier, das besagt, dass du hier geistig gesund weggegangen bist
und wenn du einen sohn hast, der eine gute karriere will
bring ihn einfach dazu auf der gepunkteten linie zu unterschreiben und 20 jahre zu arbeiten

er fragte mich wie viele jobs ich vorher gehabt hätte
er hatte beinahe einen herzinfarkt als ich antwortete: vier
vier jobs in 20 jahren oder mehr, dass kann niemals sein
wir stellen nur männer ein, die arbeiten bis sie sterben


hier ist deine goldene uhr und die fußfessel für deine kette
und dein stück papier, das besagt, dass du hier geistig gesund weggegangen bist
und wenn du einen sohn hast, der eine gute karriere will
bring ihn einfach dazu auf der gepunkteten linie zu unterschreiben und 20 jahre zu arbeiten

er brachte mich nach draußen, wo aufgereiht die grabsteine stehen
hier begraben wir sie in marmor und kalk
und wenn du für uns arbeiten wirst, dann musst du zustimmen,
dass wenn du stirbst, dies bitte in der teepause machst

hier ist deine goldene uhr und die fußfessel für deine kette
und dein stück papier, das besagt, dass du hier geistig gesund weggegangen bist
und wenn du einen sohn hast, der eine gute karriere will
bring ihn einfach dazu auf der gepunkteten linie zu unterschreiben und 20 jahre zu arbeiten

diese geschichte, die du hier gehört hast, hältst du vielleicht für ziemlich seltsam
aber du wirst überrascht sein zu hören, dass es die wahrheit ist
ich wollte keinen job im vorstand
ich wollte nur einen besen nehmen und den verdammten boden wischen