MacArthur Park deutsche Übersetzung
von Donna Summer

Der Frühling hat nie auf uns gewartet, Schatz.
Ich war immer einen Schritt zu schnell, wenn wir tanzten.

MacArthurs Park schmilzt/verschwimmt im Dunkeln.
All die süße grüne Zuckerglasur fließt nach unten/ geht verloren.
Jemand hat den Kuchen im Regen gelassen.
Ich glaube nicht, dass ich es ertragen kann:
Weil es so lange gedauert hat, ihn zu backen
Und ich werde dieses Rezept nie wieder haben.
Ach nein

Ich erinnere mich an das gelbe Baumwollkleid;
schäumend wie eine Welle;
Auf dem Boden unter deinen Knien.
Vögel zart wie Babys in deinen Händen,
Und die alten Männer spielen
Chinesische Dame an den Bäumen.

Der MacArthur Park schmilzt im Dunkeln
All die süße grüne Zuckerglasur ...
Ach nein


(es fehlt hier der englische Text der zweiten Strophe: zu deutsch:
Es wird ein anderes Lied für mich geben,
dass ich singen werde.
Es wird einen anderen Traum für mich geben,
jemand wird ihn mir bringen.
Ich werde den Wein trinken, solange es frisch ist
Und läßt Du mich auch niemals Sonne sehen
Und nach all den Lieben meines Lebens,
nach all den Lieben meines Lebens:
Du wirst immer noch derjenige sein.

Ich werde mein Leben in meine Hände nehmen und ich werde es benutzen
Ich werde die Herausforderung in ihren Augen scheinbar gewinnen und ich werde doch verlieren,
Ich werde die Dinge haben, die ich begehre,
und meine Leidenschaft fließt wie ein Fluss Richtung Himmel.
Und nach all den Lieben meines Lebens
Oh, nach all den Lieben meines Lebens
Werde an ich dich denken
Und ich frage mich warum)

MacArthurs Park schmilzt im Dunkeln
All die süße grüne Vereisung fließt nach unten
Jemand hat den Kuchen im Regen gelassen
Ich glaube nicht, dass ich es ertragen kann
Weil es so lange gedauert hat, ihn zu backen
Und ich werde dieses Rezept nie wieder haben
Ach nein
Ach nein