Orphans of Wealth deutsche Übersetzung
von Don McLean

Es ist keine Zeit zu diskutieren oder zu debattieren
Was ist richtig, was ist falsch für unser Volk
Allen, die warten, ist die Zeit abgelaufen
Mit gebeugten Gliedern und schwachen Gedanken

Und der Regen fällt und bläst durch ihr Fenster
Und der Schnee fällt und weht durch ihre Tür
Und die Jahreszeiten wiederholen sich inmitten ihrer Hungergeräusche
Wenn die Gezeiten steigen, bedecken sie den Boden

Und sie kommen aus dem Norden und sie kommen aus dem Süden
Und sie kommen aus den Hügeln und Tälern
Und sie sind Migranten und Bauern und Bergleute und Menschen
Unsere Volkszählung hat es versäumt zu zählen

Und der Regen fällt und bläst durch ihr Fenster
Und der Regen fällt und bläst durch ihre Tür
Und die Jahreszeiten wiederholen sich inmitten ihrer Hungergeräusche
Wenn die Gezeiten steigen, bedecken sie den Boden


Und sie sind Afrikaner, Mexikaner, Kaukasier, Inder
Hungrige und hoffnungslose Amerikaner
Die Waisen des Wohlstands und der angemessenen Gesundheit
Verachtet von dieser Nation, in der sie leben

Und mit wettergegerbten Händen stehen sie an den Essenschlage
Noch eine weitere Erniedrigung
Ja, und sie werden wie Landstreicher behandelt, während wir ihnen Essensmarken verkaufen
Diese blühende und prosperierende Nation

Und der Regen fällt und bläst durch ihr Fenster
Und der Schnee fällt und weht durch ihre Tür
Und die Jahreszeiten wiederholen sich inmitten ihrer Hungergeräusche
Wenn die Gezeiten steigen, bedecken sie den Boden

Und mit Kakerlaken und Rachitis und Ratten im Dickicht
Befallen, krank und verfallen
Mit Lumpen und ohne Schuhe und Hautwunden, die triefen
Spielen sie an giftigen Becken

In Hütten von zwei Räumen, die verrottende Holzgräber sind
Mit Leichen, die in ihnen atmen
Und wir bedauern ihre Not, wie sie in der Nacht anrufen
Und wir tun alles, um sie zu verstecken


Und der Regen fällt und bläst durch ihr Fenster
Und der Schnee fällt in weißen Falten
Und die Gezeiten steigen mit Überschwemmungen im Kinderzimmer
Und ein Kind weint, es ist hungrig und kalt
Sein Leben ist verkauft, sein junges Gesicht sieht alt aus
Es ist das Gesicht Amerikas, das stirbt