Die Welt ist fertig deutsche Übersetzung
von Deichkind

Every house is now pixelated
and the kids are in bed.
All of Dubai has been built up
and Sylt finally removed.

Everything has been accomplished,
the world is done.
We kindly thank everyone
who has helped complete this.

Every street has been tarred,
Gelsenkirchen is now a city by the sea.
In Greenland, palm trees have grown,
every last penny has fallen to the ground.

Daylight saving laws have been lifted,
all tattoos removed.
No more traffic lights are red.
We will now leave this as is.


The world is done, finally done.
The world is done. Like, really done.
The world is done, simply done.
The world is done, pretty damn finished.

Finally, everything has been numbered and discussed,
everything is padded,
all records broken,
all CD's sorted according to color,
everything is connected, defrosted
and all products imported.

Finally, the [bank-]accounts are full.
Everything has been thought over,
no more questions.
Everything is signed and sealed.

This world is now completed,
one last look at the iPhone, Check!
Deichkind are doing their last gig,
Ferris is leaning up his feet.

The world is done, finally done.
The world is done. Like, really done.
The world is done, simply done.
The world is done, totally finished.


We have sorted this out, made a home run.
The world is done, finally done.
A dream out of dirt and ashes, a really well rounded thing.
The world is done. Like, really done.
A true unicat, nothing you'd find at the supermarket.
The world is done, at the end of its powers.
Everything has been achieved, there's not much more possible.
This time, it'll keep for long and go round and round...

The world is done, finally done.
The world is done. Like, really done.
The world is done, simply done.
The world is done, unfortunately, done.