Baby, It's Cold Outside deutsche Übersetzung
von Dean Martin

Ich muss leider heim –
Draußen ist Frost, mein Schatz
Nein, ich kann nicht bleib'n –
Bist du noch bei Trost, mein Schatz?
Der Abend war schön -
Du willst doch nicht geh'n, mein Schatz?
So schön mit dir! -
Ach, deine Hände sind wie Eis!
Und Mutter erwartet mich –
Ach Schönste, bleib, was treibt dich?
Mein Vater wird unruhig sein –
Hmmm, Kaminfeuer, Kerzenschein!
Ich sollt' mich jetzt sputen –
Ich hab noch nen Wein, nen guten.
Vielleicht noch ein halbes Glas? -
Leg Musik auf, ich mache das. Was die Nachbarn wohl mein'n? -
Liebling, da draußen schneit's!
Was ist in dem Wein? -
Kein Taxi hier weit und breit.
Oh, könnt ich doch nur –
Die Augen wie Sterne pur.
Dir widersteh'n! -
Gib deinen Hut, dein Haar, so schön!
Ich dürfte nicht, nein, nein, nein! -
Rück mal ein Stück auf der Couch...
Zumindest hab ich es probiert –
Warum willst du mich nicht erhör'n?
Ich muss jetzt nach Haus! –
Stoß mich doch nicht zurück!
Ahh, aber draußen ist's kalt!


Aber jetzt muss ich geh'n –
Draußen ist's kalt, mein Schatz!
Ja, auf Wiederseh'n! -
Oh Schatz, es ist bitterkalt!
So schön ist es hier, –
Das freut mich, ganz meinerseits.
So warm und weich! –
Schau aus dem Fenster, was ein Sturm!
Die Schwester wird Schlimmes denken -
Einen Kuss kannst du mir schenken.
An der Tür wird mein Bruder steh'n –
Deine Lippen, blutrot und schön!
Meine Tante ist Jungfrau und prüde –
Oh ja! wie ne Rosenblüte!
Vielleicht wär rauchen jetzt schön? -
Hab noch nie so 'nen Schneesturm geseh'n!
Jetzt muss ich schnell heim –
Oh Liebling, das ist dein Tod!
Deinen Kamm kannst mir leih'n –
Der Schnee liegt schon meterhoch.
Du warst einfach toll –
Deine Augen sind wunderschön.
Doch es muss sein! -
Wie kannst du nur so grausam sein?
Morgen wird man über uns tuscheln –
Mein Leben wirst du verpfuschen,
Auf jeden Fall das Maul zerreißen –
Ich wär schuld, wird's heißen,
Und jetzt muß ich los! –
wenn du vor Kälte stirbst!
Ahh, aber draußen ist's kalt!
Liebling, so bit-ter-kalt!