Helplessly Hoping deutsche Übersetzung
von Crosby, Stills, Nash & Young

Verzweifelt hofft sie, der Liebste möge herbeischweben.
Sie hofft auf ein Wort von ihm.
Sie giert nach seinen Blicken, denn sie sind so sanft und aufrichtig.
Er rennt los und wünschte, er könnte fliegen.
War das „Goodbye“ nur eine Halluzination?

Stumm schaut er aus dem Fenster und wundert sich dann über den leeren Stuhl im Zimmer.
Herzlos labte er sich an ihren Qualen.
Er ist besorgt.
War da grad ein „Goodbye“ zu hören?
Oder doch ein „Hallo“?


Sie sind erstens Menschen,
sie sind zweitens allein,
drittens sind sie zusammen
und viertens sind sie füreinander geschaffen.

Wenn du an der Treppe stehst,
wirst du etwas sehen,
das dir mit Gewissheit sagt,
dass das Durcheinander seinen Preis hat.
Liebe lügt nicht,
aber sie verblasst, wenn eine Frau allein zurückbleibt.
Sie sagt, sie ist verloren
und erstickt am „Hallo“ sagen.

Sie sind erstens Menschen,
sie sind zweitens allein,
drittens sind sie zusammen
und viertens sind sie füreinander geschaffen.